Ἐπειδὴ δὲ τὴν διὰ Χριστοῦ παίδευσιν οὐ προσήκαντο, ταῖς τοῦ νόμου σκιαῖς ἐμμένοντες· ταύτῃτοι, καὶ μάλα εἰκότως, ὡς φῶς μὲν ἔχειν οἰομένους τὸ ἀπὸ τοὺ νόμου, οὐ μὴν καὶ ἔχοντας ἀληθῶς, τῆς πρὸς αὐτὸν οἰκειότητος ἀποπέμπεται, λέγων· Πορεύεσθε τῷ φωτὶ τοῦ πυρὸς ὑμῶν, καὶ τῇ φλογὶ, ᾗ ἐξεκαύσατε. Οὐ γὰρ φῶς ἦν αὐτοῖς, ἀλλὰ τὸ δοκεῖν εἰδέναι τὸν νόμον, μὴ μὴν ἔτι προσίεσθαι θέλειν τὰ διὰ Χριστοῦ, πυρὸς αὐτοῖς καὶ φλογὸς γέγονε πρόξενον. Ὅτι γὰρ ἐκτετίκασι δίκας τῆς εἰς Χριστὸν παροινίας μετὰ τοῦ καὶ ἐναποβιῶναι ταῖς ἁμαρτίαις ἐνισχημένους, καθίστησιν ἐναργὲς προσεπενεγκών· Δι᾽ ἐμὲ ἐγένετο ταῦτα ὑμῖν. Ἐν λύπῃ κοιμηθήσεσθε. Ποῖα ταῦτα; Πεπόρθηται γὰρ αὐτῶν ἡ χώρα, κακοί τε κακῶς ἀπολώλασι, καὶ ἥλω μὲν ἡ ἁγία πόλις, καὶ πέπτωκεν ὑπὸ χεῖρας ἐχθρῶν, κατεπρήσθη δὲ καὶ αὐτὸς ὁ νεὼς, ἐκοιμήθησαν δὲ καὶ ἐν λύπῃ. Οἱ γὰρ τελευτῶντες ἀπερικάθαρτοι, καὶ τὴν διὰ Χριστοῦ λύτρωσιν οὐκ ἀξιωθέντες ἑλεῖν, οὐκ ἐν ἐλπίδι γερῶν καὶ θυμηδίᾳ πνευματικῇ, ἀλλ᾽ ἐν φόβῳ κολάσεων καὶ ἐν λύπῃ δι᾽ αὐτὰς κοιμηθήσονται. <Ἀκούσατέ μου, οἱ διώκοντες τὸ δίκαιον, καὶ ζητοῦντες τὸν Κύριον. Ἐμβλέψατε εἰς τὴν στερεὰν πέτραν, ἣν ἐλατομήσατε, καὶ εἰς τὸν βόθυνον τοῦ λάκκου, ὃν ὠρύξατε.
Μετάφραση
Επειδή όμως δεν αποδέχθηκαν τη διδασκαλία μέσω του Χριστού, παραμένοντας προσκολλημένοι στις σκιές του νόμου, γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο, και πολύ εύλογα, ως ανθρώπους που νομίζουν μεν ότι έχουν το φως από τον νόμο, ενώ στην πραγματικότητα δεν το έχουν, τους απομακρύνει από την οικειότητα μαζί του λέγοντας: «Πορευθείτε στο φως της φωτιάς σας, και στη φλόγα την οποία ανάψατε». Διότι αυτό δεν ήταν φως για εκείνους, αλλά η ψευδαίσθηση ότι γνωρίζουν τον νόμο, ενώ ταυτόχρονα δεν ήθελαν πλέον να αποδεχθούν τα όσα προσφέρονται μέσω του Χριστού, έγινε γι' αυτούς πρόξενος φωτιάς και φλόγας. Διότι το γεγονός ότι πλήρωσαν το τίμημα για την ύβρη τους απέναντι στον Χριστό, και επιπλέον πέθαναν εγκλωβισμένοι στις αμαρτίες τους, το καθιστά ολοφάνερο προσθέτοντας: «Εξαιτίας μου σας συνέβησαν αυτά. Με λύπη θα κοιμηθείτε». Ποια είναι αυτά; Ότι δηλαδή λεηλατήθηκε η χώρα τους, οι κακοί χάθηκαν με κακό τρόπο, η αγία πόλη κυριεύθηκε και έπεσε στα χέρια των εχθρών, κατακάηκε και ο ίδιος ο ναός, και κοιμήθηκαν μέσα σε λύπη. Διότι εκείνοι που πεθαίνουν ανεξάγνιστοι, μη έχοντας αξιωθεί να λάβουν τη λύτρωση δια του Χριστού, δεν θα κοιμηθούν με την ελπίδα των ανταμοιβών και με πνευματική αγαλλίαση, αλλά με τον φόβο των τιμωριών και με λύπη εξαιτίας αυτών. <Ακούστε με, εσείς που επιδιώκετε το δίκαιο και αναζητάτε τον Κύριο. Κοιτάξτε τη στερεή πέτρα την οποία λαξεύσατε, και το βάθος του λάκκου τον οποίο σκάψατε.>
Περισσότερα
Λεπτομέρειες