Οἱ δὲ οὐκ ἐχρόνισαν, τοῦτ᾽ ἔστιν, οὐκ εἰς μακρὰν ἀπολώλασι, πεπορθημένης ἁπάσης τῆς Ἰουδαίας, καὶ κατεμπρησθέντος τοῦ ναοῦ, καὶ ὠλοθρευμένης τῆς Ἱερουσαλὴμ, ὁμοῦ τοῖς οἰκοῦσιν αὐτήν. <Ὅτι ἐγὼ ὁ Θεός σου, ὁ ταράσσων τὴν θάλασσαν, καὶ ἠχῶν τὰ κύματα αὐτῆς. Κύριος Σαβαὼθ ὄνομά μοι. Θήσω τοὺς λόγους μου εἰς τὸ στόμα σου, καὶ ὑπὸ τὴν σκιὰν τῆς χειρός μου σκεπάσω σε, ἐν ᾖ ἔστησα τὸν οὐρανὸν, καὶ ἐθεμελίωσα τὴν γῆν· καὶ ἐρεῖ Σιὼν, ὅτι Θεός μου εἶ σύ.> Αἰτιασάμενος τοὺς ἐξ Ἰσραὴλ, ὡς φοβηθέντας μὲν ἀνθρώπους, ἤτοι τοὺς προεστάναι λαχόντας τῆς συναγωγῆς, αἰδοῖ τε τῇ πρὸς αὐτοὺς τοῖς τῆς ἀπειθείας τέλμασιν ἀσυνέτως ἐμβεβηκότας, ἀλογήσαντάς τε παντελῶς τῆς εἰς αὐτὸν ἀγάπης, διαδείκνυσιν ἐν τούτοις, ὅτι καὶ περιστάσεις, καὶ διωγμοὺς, οἵπερ ἂν συμβαίνωσι τοῖς εὐσεβεῖν ᾑρημένοις, καθίστησιν ἀμογητί· καὶ τὰς τῶν ἐπηρεαζόντων δυστροπίας, ἀπράκτους τε καὶ ἀδρανεῖς ἀποφαίνει, μεθιστὰς εἰς τὸ ῥᾷον τὰ λυπηρὰ, καὶ παρατρέπων εἰς εὐθυμίαν τῶν ἀνιαρῶν τὴν ἔφοδον. Δέχεται δὲ πρὸς παράδειγμα ταύτην τὴν ὁρωμένην πλατεῖαν θάλασσαν.
Μετάφραση
Αυτοί όμως δεν καθυστέρησαν, δηλαδή, δεν άργησαν να καταστραφούν, αφού πορθήθηκε ολόκληρη η Ιουδαία, κατακάηκε ο ναός, και εξολοθρεύτηκε η Ιερουσαλήμ μαζί με τους κατοίκους της. «Διότι εγώ είμαι ο Θεός σου, που ταράζω τη θάλασσα, και κάνω να ηχούν τα κύματά της. Κύριος Σαβαώθ είναι το όνομά μου. Θα βάλω τα λόγια μου στο στόμα σου, και κάτω από τη σκιά του χεριού μου θα σε σκεπάσω, με το οποίο στερέωσα τον ουρανό και θεμελίωσα τη γη· και θα πει η Σιών: Θεός μου είσαι εσύ.» Αφού κατηγόρησε τους Ισραηλίτες ότι φοβήθηκαν ανθρώπους, δηλαδή αυτούς που έτυχε να προΐστανται της συναγωγής, και από δέος προς αυτούς βυθίστηκαν ασύνετα στα τέλματα της ανυπακοής, αδιαφορώντας εντελώς για την αγάπη προς Αυτόν, αποδεικνύει μέσα από αυτά ότι και τις δυσκολίες και τους διωγμούς, που τυχόν συμβαίνουν σε όσους έχουν επιλέξει να ζουν με ευσέβεια, τα καταπραΰνει χωρίς κόπο· και αποδεικνύει άπρακτες και αδρανείς τις κακίες εκείνων που τους κατατρέχουν, μετατρέποντας προς το ελαφρύτερο τα λυπηρά, και μεταβάλλοντας σε χαρά την έφοδο των δυσάρεστων γεγονότων. Και λαμβάνει ως παράδειγμα αυτήν την ορατή, πλατιά θάλασσα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες