Πατερικές αναφορές στο ΗΣΑΪΑΣ 51:19

4 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

δύο ταῦτα ἀντικείμενά σοι· τίς συλλυπηθήσεταί σοι; πτῶμα καὶ σύντριμμα, λιμὸς καὶ μάχαιρα. τίς παρακαλέσει σε;

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–4 από 4

Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Εἰς τὸν Ἠσαΐαν προφήτην
Οὐκοῦν ἠδίκησαν μὲν ἀπάγοντες αὐτοὺς τῆς εἰς Θεὸν ἀγάπης, καὶ ἀπαράδεκτον ποιεῖσθαι τὴν εἰς αὐτὸν ἀναπείθοντες πίστιν· ὤνησαν δὲ παντελῶς οὐδὲν, τοῖς τῆς ἀπωλείας βόθροις ἐνολισθήσαντες. <Δύο ταῦτα ἀντικείμενά σοι, καὶ τίς σοι συλλυπηθήσεται;
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Επομένως, αδίκησαν μεν απομακρύνοντάς τους από την αγάπη προς τον Θεό και πείθοντάς τους να απορρίψουν την πίστη σε Αυτόν· δεν αποκόμισαν όμως απολύτως κανένα όφελος, καθώς γλίστρησαν στους λάκκους της απώλειας. <Αυτά τα δύο αντιτάσσονται σε σένα, και ποιος θα σε συλλυπηθεί;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Εἰς τὸν Ἠσαΐαν προφήτην
Ὦ γὰρ ἀθλία, φησὶν, Ἱερουσαλὴμ, δύο σοι ταῦτα ἀντίκειται, φησὶν, ἀντὶ τοῦ, μάχεται καὶ πολεμεῖ. Καὶ ποῖα ταῦτά ἐστι; Πτῶμα καὶ σύντριμμα, λιμὸς καὶ μάχαιρα. Ἐν τούτοις μὲν, ὡς ἐν βραχεῖ καὶ συνεσταλμένως, ἡ τοῦ πολέμου συμφορὰ σημαίνεται. Πλὴν ἐκεῖνο ἀθρητέον οὐ παρειμένως.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Διότι, λέει, ω άθλια Ιερουσαλήμ, αυτά τα δύο εναντιώνονται σε σένα, λέει, που σημαίνει, σε μάχονται και σε πολεμούν. Και ποια είναι αυτά; Πτώση και συντριβή, πείνα και μάχαιρα. Με αυτά λοιπόν, με τρόπο σύντομο και περιεκτικό, υποδηλώνεται η συμφορά του πολέμου. Πλην όμως, αυτό πρέπει να εξεταστεί προσεκτικά και όχι αμελώς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Εἰς τὸν Ἠσαΐαν προφήτην
Τέσσαρας γὰρ ἀπαριθμησάμενος, δύο φησὶν αὐτά. Πτῶμα γὰρ, ἔφη, καὶ σύντριμμα, καὶ λιμὸν, καὶ μάχαιραν. Καὶ τί ἄρα φαμέν; ἢ πῶς ἂν εἶεν δύο τὰ ὠνομασμένα; Κἂν εἰ πλειόνων ἔχοιεν δόξαν, τὰ ἑπόμενα τοῖς πρώτοις ὁ προφητικὸς ἐν τούτοις συνάπτει λόγος. Οἷόν τί φημι· Ἕπεται πάντως τῷ πίπτειν ἡ συντριβὴ, καὶ τῷ λιμῷ μάχαιρα, τοῦτ᾽ ἔστιν ὁ θάνατος. Δύο δὴ οὖν τὰ πρῶτα, τοῦτ᾽ ἔστι, πτῶμα καὶ λιμός· ἑπόμενα δὲ τούτοις, σύντριμμά τε καὶ μάχαιρα. Τούτων οὖν ἄρα, φησὶ, συμβεβηκότων, τίς ὁ ἐπαμῦναι δυνάμενος καὶ ἀποσοβῆσαι τῆς συμφορᾶς τὴν ἔφοδον; τοῦτο γὰρ ἡ παράκλησις ἐνθάδε δηλοῖ.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Διότι, αφού απαρίθμησε τέσσερα, λέει ότι αυτά είναι δύο. Διότι είπε, πτώση και συντριβή, και λιμό και μάχαιρα. Και τι λοιπόν λέμε; Ή πώς θα μπορούσαν να είναι δύο αυτά που ονομάστηκαν; Ακόμη και αν δίνουν την εντύπωση ότι είναι περισσότερα, ο προφητικός λόγος συνδέει εδώ τα επόμενα με τα πρώτα. Τι εννοώ δηλαδή: Στην πτώση έπεται πάντοτε η συντριβή, και στον λιμό η μάχαιρα, δηλαδή ο θάνατος. Δύο λοιπόν είναι τα πρώτα, δηλαδή η πτώση και ο λιμός· και επόμενα σε αυτά είναι η συντριβή και η μάχαιρα. Εφόσον λοιπόν έχουν συμβεί αυτά, λέει, ποιος είναι αυτός που μπορεί να βοηθήσει και να αποτρέψει την έφοδο της συμφοράς; Διότι αυτό δηλώνει εδώ η παράκληση.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Εὐσέβιος Καισαρείας Εἰς τὸν Ἠσαΐαν
ἀντὶ δὲ τοῦ· 〈δύο ταῦτα ἀντικείμενά σοι〉, ὁ Σύμμαχος 〈δύο〉 φησίν 〈ἐστι ταῦτα τὰ συσταθέντα σοι· τίς λυπηθήσεταί σοι; ἡ ταλαιπωρία καὶ ἡ συντριβὴ καὶ ὁ λιμὸς καὶ ἡ μάχαιρα· τίς παρηγορήσει σε〉;
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Αντί δε του: 〈δύο είναι αυτά που στρέφονται εναντίον σου〉, ο Σύμμαχος λέει: 〈δύο είναι αυτά που σου συνέβησαν· ποιος θα σε λυπηθεί; η ταλαιπωρία και η συντριβή και ο λιμός και η μάχαιρα· ποιος θα σε παρηγορήσει;〉.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες