Πεπλήρωνται γὰρ θυμοῦ Κυρίου, αἰτία τε τῆς ἐκλύσεως αὐτοῖς αὕτη γέγονε. Πεφύκαμεν γὰρ ἀεί πως, ὅτε καὶ ταῖς εἰς λῆξιν καὶ ἀπαρακλήτοις βαλλόμεθα συμφοραῖς, μονονουχὶ καὶ ἐξεστηκότα τὸν νοῦν ἔχειν ἐν ἑαυτοῖς, καὶ οὐδένα πόρον εὑρίσκειν τὸν διασῶσαι δυνάμενον, θεηλάτου μάλιστα καθ᾽ ἡμῶν ὄντος τοῦ κακοῦ. <Διὰ τοῦτο ἄκουε, τεταπεινωμένη καὶ μεθύουσα οὐκ ἀπὸ οἴνου. Οὕτω λέγει Κύριος ὁ Θεὸς ὁ κρίνων τὸν λαὸν αὐτοῦ· Ἰδοὺ εἴληφα ἐκ χειρός σου τὸ ποτήριον τῆς πτώσεως, τὸ κόνδυ τοῦ θυμοῦ, καὶ οὐ προσθήσῃ πιεῖν αὐτὸ ἔτι, καὶ δώσω, καὶ ἐμβαλῶ αὐτὸ εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἀδικησάντων σε καὶ τῶν ταπεινωσάντων σε, οἳ εἶπαν τῇ ψυχῇ σου· Κύψον ἵνα παρέλθωμεν, καὶ ἔθηκας τῇ γῇ ἴσα τὰ μέσα σου, ἔξω τοῖς πορευομένοις.> Κατοικτείροντος οἱ λόγοι, καὶ ἀνασειράζοντος μὲν τοὺς θυμοὺς, ἀνιέντος δὲ μᾶλλον εἰς εὐθυμίαν αὐτούς.
Μετάφραση
Διότι έχουν γεμίσει από την οργή του Κυρίου, και αυτή έχει γίνει η αιτία της κατάρρευσής τους. Διότι, από τη φύση μας, πάντοτε κάπως έτσι συμβαίνει, όταν χτυπιόμαστε από ακραίες και απαρηγόρητες συμφορές, σχεδόν να χάνουμε τα λογικά μας και να μην βρίσκουμε καμία διέξοδο ικανή να μας σώσει, ιδιαίτερα όταν το κακό που στρέφεται εναντίον μας είναι θεήλατο. <Γι' αυτό, άκουσε, εσύ που είσαι ταπεινωμένη και μεθυσμένη, όχι όμως από κρασί. Έτσι λέει ο Κύριος, ο Θεός που κρίνει τον λαό του: Ιδού, πήρα από το χέρι σου το ποτήρι της πτώσης, το κύπελλο της οργής, και δεν πρόκειται να το πιεις ξανά πλέον, αλλά θα το δώσω και θα το βάλω στα χέρια εκείνων που σε αδίκησαν και που σε ταπείνωσαν, οι οποίοι είπαν στην ψυχή σου: "Σκύψε, για να περάσουμε", και εσύ έκανες τη μέση σου ίσα με το χώμα, δρόμο για τους διαβάτες.> Τα λόγια αυτά ανήκουν σε κάποιον που σπλαχνίζεται και ο οποίος αφενός αναχαιτίζει τον θυμό, αφετέρου τους επαναφέρει μάλλον στην ευθυμία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες