Οὐκοῦν, Οὐ φυγῇ πορεύσεσθε, φησίν· ὅτι δὲ καὶ δι᾽ εὐμαρείας ἥξει τὰ πράγματα αὐτοῖς, καὶ οὐδὲν ὅλως ἀπαντήσει σκληρὸν, ἢ ἄναντες, ἢ τραχὺ, πεπληροφόρηκεν εἰπὼν, ὅτι Προπορεύσεται ὑμῶν Κύριος, καὶ ὁ συνάγων ὑμᾶς ὁ Θεός. Θεοῦ δὲ συνόντος καὶ προβαδίζοντος, ποῖον ἔσται τὸ κακοποιοῦν τῶν ἱερῶν κηρυγμάτων τοὺς διακομιστάς; μᾶλλον δὲ πῶς οὐχ ἅπαντα αὐτοῖς τὰ κατ᾽ εὐχὴν ἐκβήσεται, καὶ διὰ ψιλῆς ὥσπερ ὁδοῦ δραμοῦνται κηρύττοντες; <Ἰδοὺ συνήσει ὁ παῖς μου, καὶ ὑψωθήσεται, καὶ δοξασθήσεται σφόδρα. Ὃν τρόπον ἐκστήσονται ἐπὶ σοὶ πολλοὶ, οὕτως ἀδοξήσει ἀπὸ ἀνθρώπων τὸ εἶδός σου, καὶ ἡ δόξα σου ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων.
Μετάφραση
Επομένως, «δεν θα πορευθείτε με φυγή», λέει· το ότι, μάλιστα, τα πράγματα θα έλθουν σε αυτούς με ευκολία και απολύτως τίποτε το σκληρό, ανηφορικό ή τραχύ δεν θα συναντήσουν, το βεβαίωσε λέγοντας ότι «Θα προπορεύεται από εσάς ο Κύριος, και ο Θεός θα είναι αυτός που σας συγκεντρώνει». Όταν όμως ο Θεός είναι μαζί και προβαδίζει, ποιο θα είναι εκείνο που θα βλάψει τους κομιστές των ιερών κηρυγμάτων; Ή μάλλον, πώς δεν θα αποβούν όλα σε αυτούς κατ' ευχήν, και δεν θα τρέξουν κηρύττοντας σαν να περνούν από ομαλό δρόμο; «Ιδού, θα πράξει συνετά ο παίδας μου, και θα υψωθεί, και θα δοξαστεί σφόδρα. Όπως ακριβώς θα εκπλαγούν πολλοί για σένα, έτσι θα στερηθεί τη δόξα από τους ανθρώπους η όψη σου, και η δόξα σου από τους ανθρώπους».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες