Ὅταν μέντοι πρὸς ἀκολασίαν τὸ ἡδὺ τῆς ὀσμῆς ἐπιτηδεύηται, ἐμφράσσεται ὑπὸ τοῦ κονιορτοῦ ὁ πόρος τῆς αἰσθήσεως, εὐεργετοῦντος τοῦ ταῦτα αὐτοῖς οἰκονομοῦντος Κυρίου. Τάχα δὲ ἐπεὶ ἐν τῷ ναῷ ἦν τὰ ἡδύσματα τῆς ὀσμῆς, τό τε μύρον τῆς χρίσεως καὶ τὸ θυμίαμα τῆς συνθέσεως (κατεῤῥίφη δὲ ὁ ναὸς καὶ ἔστι νῦν ἐν κονίᾳ, ἀνατραπεὶς καὶ κάτω κείμενος) ἀντὶ τῆς ποτε ὀσμῆς τῆς ἡδείας (κατὰ τὴν νομικὴν λατρείαν) νῦν κονιορτός ἐστι, διὰ τὰς πορευθείσας ὑψηλῷ καὶ ἀνυποτάκτῳ τραχήλῳ ψυχάς, οἷς καὶ εἴρηται· Ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος. Ἔξεστι μέντοι αὐταῖς (ἐὰν βούλωνται ἐκτιναξαμέναις τὸν χοῦν) ἀναπλησθῆναι τῆς εὐωδίας Χριστοῦ κατὰ τὴν παραίνεσιν τοῦ λέγοντος· Ἐκτίναξαι τὸν χοῦν σου καὶ ἀνάστηθι, Ἰερουσαλὴμ, καὶ ἔνδυσαι τὴν δόξαν τοῦ βραχίονός σου.
Μετάφραση
Όταν, όμως, η γλυκύτητα της οσμής επιδιώκεται με σκοπό την ακολασία, ο πόρος της αίσθησης φράσσεται από τον κονιορτό, ως ευεργεσία του Κυρίου, ο οποίος τα οικονομεί αυτά για χάρη τους. Ίσως δε, επειδή στον ναό υπήρχαν τα εύοσμα αρώματα, τόσο το μύρο του χρίσματος όσο και το θυμίαμα της σύνθεσης (ο ναός όμως έχει κατεδαφιστεί και βρίσκεται τώρα μέσα στον κονιορτό, γκρεμισμένος και κείμενος χαμαί), αντί για την άλλοτε γλυκιά οσμή (σύμφωνα με τη νομική λατρεία) τώρα υπάρχει κονιορτός, εξαιτίας των ψυχών που πορεύθηκαν με υψηλό και ανυπότακτο τράχηλο, στις οποίες έχει επίσης ειπωθεί: «Ιδού, ο οίκος σας αφήνεται σε εσάς έρημος». Είναι ωστόσο δυνατόν σε αυτές τις ψυχές (εάν θελήσουν να αποτινάξουν από πάνω τους το χώμα) να πληρωθούν από την ευωδία του Χριστού, σύμφωνα με την προτροπή εκείνου που λέει: «Τίναξε από πάνω σου το χώμα και ανάστηθι, Ιερουσαλήμ, και ενδύσου τη δόξα του βραχίονά σου».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες