Ὅταν λέγει ὁ προφήτης, «Καὶ ἔσονται πάντες διδακτοὶ Θεοῦ,» περὶ τίνος λέγει; Μακεδ. Περὶ τοῦ Υἱοῦ. Ὀρθ. Καίτοιγε ὁ Υἱὸς λέγει· «Μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί λαλήσετε· αὐτὸ γὰρ τὸ Πνεῦμα διδάξει ὑμᾶς, τί δεῖ ποιεῖν.» Εἰ δὲ οἱ ὑπὸ τοῦ Πνεύματος διδασκόμενοι διδακτοὶ Θεοῦ ἀκούουσι, τί ἄλλο ἂν εἴη τὸ Πνεῦμα, σαυτὸν ἐρώτα. Μακεδ. Διδακτοὶ Θεοῦ ἀκούουσιν οἱ ὑπὸ τοῦ Πνεύματος διδασκόμενοι, ἐπειδὴ ὁ Θεὸς διὰ τοῦ Πνεύματος αὐτοὺς διδάσκει. Ὀρθ. Οὐκ εἶπεν· Ἔσονται πάντες διδακτοὶ τοῦ Θεοῦ, ἀλλ᾽ ἄνευ τοῦ ἄρθρου.
Μετάφραση
Όταν λέγει ο προφήτης, «Και θα είναι όλοι διδακτοί Θεού», για ποιον μιλάει; Μακεδ. Για τον Υιό. Ορθ. Και όμως ο Υιός λέγει: «Μη μεριμνήσετε πώς ή τι θα μιλήσετε· διότι το ίδιο το Πνεύμα θα σας διδάξει τι πρέπει να πράξετε». Εάν λοιπόν εκείνοι που διδάσκονται από το Πνεύμα αποκαλούνται διδακτοί Θεού, τι άλλο θα μπορούσε να είναι το Πνεύμα, ρώτησε τον εαυτό σου. Μακεδ. Αποκαλούνται διδακτοί Θεού όσοι διδάσκονται από το Πνεύμα, επειδή ο Θεός τούς διδάσκει μέσω του Πνεύματος. Ορθ. Δεν είπε: Θα είναι όλοι διδακτοί του Θεού, αλλά χωρίς το άρθρο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες