ἐν αὐτῷ γὰρ πρώτῳ καὶ δι᾽ αὐτοῦ πεπλουτήκαμεν καὶ τὸ δύνασθαι πληροῦν τὰ πρὸς κατόρθωσιν ἡμῖν ἐγκεχειρισμένα παρὰ Θεοῦ, καὶ τὸ χρῆναι λοιπὸν ἐκ παῤῥησίας τὴν τοῖς εὐδοκιμοῦσι χρεωστουμένην αἰτῆσαι τιμήν. πάλαι μὲν γὰρ διὰ τὴν ἐφ᾽ ἡμᾶς βασιλεύσασαν ἁμαρτίαν, καὶ τὴν γενομένην ἀπόστασιν ἐν Ἀδὰμ, οὔτε τὸ δύνασθαί τι κατορθοῦν τῶν τελούντων εἰς ἀρετὴν ἐκεκτήμεθα, ἀλλὰ καὶ παῤῥησίας τῆς πρὸς Θεὸν ὡς ποῤῥωτάτω ἦμεν. καὶ γοῦν εἰς ταύτην ἡμᾶς ἀνακομίζων Θεὸς ἐκ πολλῆς ἄγαν τῆς ἡμερότητος διὰ τῆς τοῦ προφήτου φωνῆς παρεμυθεῖτο λέγων “Μὴ φοβοῦ ὅτι κατῃσχύνθης, μηδὲ ἐντραπῇς ὅτι ὠνει- ”δίσθης.” ὥσπερ οὖν ἐν τοῖς ἄλλοις ἅπασιν ἀγαθοῖς καὶ ἀπαρχὴ καὶ θύρα καὶ ὁδὸς γέγονεν ἡμῖν ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς, οὕτω κἀνθάδε.
Μετάφραση
Διότι σε αυτόν πρώτα και μέσω αυτού πλουτίσαμε, αποκτώντας και τη δυνατότητα να εκπληρώνουμε όσα μας έχουν ανατεθεί από τον Θεό για την προκοπή μας, και το δικαίωμα πλέον να ζητάμε με παρρησία την τιμή που οφείλεται σε όσους ευδοκιμούν. Διότι παλαιότερα, εξαιτίας της αμαρτίας που κυριάρχησε πάνω μας και της αποστασίας που έγινε στο πρόσωπο του Αδάμ, ούτε τη δύναμη να κατορθώσουμε κάτι από όσα συντελούν στην αρετή διαθέταμε, αλλά και από την παρρησία προς τον Θεό ήμασταν πάρα πολύ μακριά. Γι' αυτό λοιπόν, επαναφέροντάς μας σε αυτήν ο Θεός, από την πάρα πολύ μεγάλη του αγαθότητα, μας παρηγορούσε μέσω της φωνής του προφήτη λέγοντας: «Μη φοβάσαι επειδή ντροπιάστηκες, ούτε να ντραπείς επειδή ονειδίστηκες». Όπως λοιπόν σε όλα τα άλλα αγαθά ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός έγινε για εμάς και απαρχή και θύρα και οδός, έτσι συμβαίνει και εδώ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες