παρεῖναι γὰρ ἔδει, φασὶ, τοῖς ἑορτάζουσι τὸν θαυματουργὸν, τὸ ἐν τέρψει μᾶλλον ἡδὺ, καὶ οὐχὶ πάντως τὴν ἐκ τοῦ θαυμάζειν ὠφέλειαν θηρώμενοι· νομομαθείας δὲ δόξαν ἠμφιεσμένοι, καὶ πεπαιδεῦσθαι τοῖς ἱεροῖς γράμμασιν οὐ μετρίως οἰόμενοι, τῆς προφητικῆς ἀμνημονοῦσι φωνῆς, ἐχούσης ὧδε “Ζητή- ”σατε τὸν Θεὸν, καὶ ἐν τῷ εὑρίσκειν αὐτὸν ἐπικαλέσασθε· “ἡνίκα ἂν ἐγγίζῃ ὑμῖν, ἀπολιπέτω ὁ ἀσεβὴς τὴν ὁδὸν αὐτοῦ ”καὶ ἀνὴρ ἄνομος τὴν βουλὴν αὐτοῦ καὶ ἐπιστραφήτω ἐπὶ “Κύριον, καὶ ἐλεηθήσεται.” ὁρᾷς ὅπως οὐκ ἐξαρκέσει πρὸς σωτηρίαν τὸ μόνον ζητεῖν, ἀλλ᾽ εὑρόντας ἀνάγκη καὶ ἐπιστρέφειν, δι᾽ ὑπακοῆς δηλονότι καὶ πίστεως; οὕτω δὲ ἦν ἀνασώζεσθαι τὸν ἀμαθῆ καὶ δυσάγωγον τῶν Ἰουδαίων λαόν· ἐπειδὴ δὲ κἀν τούτῳ λίαν ἀσυνετοῦντες ἁλίσκονται, λοιπὸν εὐλόγως ἀκούσονται “Πῶς ἐρεῖτε ὅτι σοφοί ἐσμεν ἡμεῖς, ”καὶ λόγος Κυρίου μεθ᾽ ἡμῶν ἐστιν; εἰς μάτην ἐγενήθη “σχοῖνος ψευδὴς γραμματεῦσιν. ᾐσχύνθησαν σοφοὶ, ἐπτοή- ”θησαν, ἑάλωσαν. σοφία τίς ἐστιν ἐν αὐτοῖς; ὅτι τὸν “λόγον Κυρίου ἀπεδοκίμασαν.” πῶς γὰρ οὐκ ἀπεδοκίμασαν, οὐ παραδεξάμενοι, ἢ πῶς οὐκ ἀτιμάζουσι, τό Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος, ἀπαιδεύτως περὶ αὐτοῦ λέγειν οὐ παραιτούμενοι;
Μετάφραση
Διότι έπρεπε, λένε, να είναι παρών ανάμεσα σε αυτούς που γιορτάζουν ο θαυματουργός, επιδιώκοντας περισσότερο την ευχαρίστηση της τέρψης, και όχι οπωσδήποτε την ωφέλεια από τον θαυμασμό. Ενώ όμως έχουν ενδυθεί τη δόξα των νομομαθών και νομίζουν ότι έχουν εκπαιδευτεί στα ιερά γράμματα όχι σε μέτριο βαθμό, λησμονούν την προφητική φωνή, η οποία λέει τα εξής: «Ζητήστε τον Θεό, και όταν τον βρείτε επικαλεστείτε τον. Όταν σας πλησιάσει, ας εγκαταλείψει ο ασεβής τον δρόμο του και ο άνομος άνδρας τις βουλές του, και ας επιστρέψει προς τον Κύριο, και θα ελεηθεί». Βλέπεις πώς δεν αρκεί για τη σωτηρία μόνο το να ζητά κανείς, αλλά, αφού τον βρουν, είναι ανάγκη και να επιστρέψουν, δηλαδή μέσω της υπακοής και της πίστεως; Έτσι έπρεπε να διασωθεί ο αμαθής και δύστροπος λαός των Ιουδαίων. Επειδή όμως και σε αυτό συλλαμβάνονται να φέρονται με πολλή ασυνεσία, δικαιολογημένα λοιπόν θα ακούσουν: «Πώς λέτε ότι εμείς είμαστε σοφοί και ο λόγος του Κυρίου είναι μαζί μας; Μάταια έγινε ψευδής η γραφίδα των γραμματέων. Ντροπιάστηκαν οι σοφοί, τρόμαξαν, πιάστηκαν. Ποια σοφία υπάρχει σε αυτούς; Διότι αποδοκίμασαν τον λόγο του Κυρίου». Διότι πώς δεν τον αποδοκίμασαν, αφού δεν τον αποδέχτηκαν; Ή πώς δεν τον ατιμάζουν, όταν δεν παραιτούνται από το να λένε για αυτόν με αναίδεια το: «Πού είναι εκείνος;»;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες