Ὅρα τοίνυν αὐτὸν ὡς ἕνα τῶν καθ᾽ ἡμᾶς προσαγόμενον τῷ Πατρὶ, καὶ ταῖς τοῦ νόμου σκιαῖς ἑπόμενον, ἔτι θύοντά τε κατὰ τὸ εἰωθὸς, εἰ καὶ διὰ τῆς μητρὸς ἐπράττετο ταῦτα. Ἆρ᾽ οὖν ἠγνοήθη παρὰ πάντων ἐν Ἱεροσολύμοις, καὶ οὐδενὶ τῶν αὐτόθι γνώριμος ἦν; Καίτοι πῶς τοῦτό ἐστιν ἀληθές; Προεκήρυττε μὲν γὰρ ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ διὰ τῶν προφητῶν ἀπ᾽ αἰῶνος, ἐσόμενον κατὰ καιροὺς ἐμφανῆ τὸν Υἱὸν, ἵνα σώσῃ τοὺς ἀπολωλότας, καὶ καταφωτίσῃ τοὺς ἐσκοτισμένους. Ἔφη γοῦν δι᾽ ἑνὸς τῶν προφητῶν· «Ἐγγίζει ταχὺ ἡ δικαιοσύνη μου καὶ τὸ ἔλεός μου ἀποκαλυφθῆναι, τὸ δὲ σωτήριόν μου ὡς λαμπὰς καυθήσεται.» Ἔλεος δὲ καὶ δικαιοσύνη Χριστός. Ἠλεήθημεν γὰρ δι᾽ αὐτοῦ καὶ δεδικαιώμεθα, τοὺς τῆς φαυλότητος ῥύπους ἀπονιψάμενοι, διὰ πίστεως δηλονότι τῆς εἰς αὐτόν. Ὅπερ δέ ἐστι τοῖς ἐν νυκτὶ καὶ σκότῳ προηγουμένη λαμπὰς, τοῦτο καὶ τοῖς ἐν ἀχλύϊ καὶ σκότῳ νοητῷ γέγονεν ὁ Χριστὸς, φῶς αὐτοῖς τὸ θεῖον ἐντιθείς· διὰ τοῦτο καὶ οἱ μακάριοι προφῆται μέτοχοι τῆς τοιᾶσδε χάριτος παρεκάλουν γενέσθαι, λέγοντες· «Δεῖξον ἡμῖν, Κύριε, τὸ ἔλεός σου, καὶ τὸ σωτήριόν σου δὸς ἡμῖν.»
Μετάφραση
Δες λοιπόν αυτόν να προσφέρεται στον Πατέρα σαν ένας από εμάς, και να ακολουθεί τις σκιές του νόμου, και ακόμη να προσφέρει θυσία κατά τη συνήθεια, αν και αυτά γίνονταν μέσω της μητέρας του. Άραγε λοιπόν αγνοήθηκε από όλους στα Ιεροσόλυμα, και σε κανέναν από τους εκεί δεν ήταν γνωστός; Και όμως πώς είναι αυτό αληθές; Διότι ο Θεός και Πατέρας προανήγγειλε μέσω των προφητών από τους αιώνες, ότι ο Υιός θα εμφανιζόταν στον κατάλληλο καιρό, για να σώσει τους απολωλότες, και να καταφωτίσει τους σκοτισμένους. Είπε λοιπόν μέσω ενός από τους προφήτες: «Πλησιάζει γρήγορα η δικαιοσύνη μου και το έλεός μου για να αποκαλυφθούν, και το σωτήριό μου θα ανάψει σαν λαμπάδα». Έλεος δε και δικαιοσύνη είναι ο Χριστός. Διότι ελεηθήκαμε μέσω αυτού και δικαιωθήκαμε, αποπλύνοντας τους ρύπους της φαυλότητας, προφανώς μέσω της πίστης σε αυτόν. Και ό,τι είναι για όσους βρίσκονται στη νύχτα και στο σκοτάδι η λαμπάδα που προηγείται, αυτό έγινε ο Χριστός και για όσους βρίσκονται στην ομίχλη και στο νοητό σκοτάδι, εμφυτεύοντας σε αυτούς το θείο φως· γι' αυτό και οι μακάριοι προφήτες παρακαλούσαν να γίνουν μέτοχοι αυτής της χάρης, λέγοντας: «Δείξε σε εμάς, Κύριε, το έλεός σου, και το σωτήριό σου δώσε μας».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες