Ἐοικὸς εἶναί φαμεν τούτῳ τὸ εἰρημένον [al. τοῦτο τῷ εἰρημένῳ] παρὰ Θεοῦ πρὸς τὸν μακάριον Ἀββακούμ· «Ἔτι μικρὸν, ὁ ἐρχόμενος ἥξει, καὶ οὐ χρονιεῖ.» Τὸ δέ γε ἀποκαλυφθῆναί φησιν, ἀντὶ τοῦ φανερωθῆναι· προαπήγγελλον μὲν γὰρ οἱ μακάριοι προφῆται τοῦ Σωτῆρος τὴν ἄφιξιν· γέγονε δὲ τοῖς ἐπὶ τῆς γῆς ἐναργὴς ἐν καιροῖς, καθ᾽ οὓς ἠθέλησεν ὁ δυνάστης· καὶ τοῦτο διδάξει λέγων ὁ θεσπέσιος Δαβίδ· «Ἐγνώρισε Κύριος τὸ σωτήριον αὐτοῦ, ἐναντίον τῶν ἐθνῶν ἀπεκάλυψε τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ.» Πεφανέρωται γὰρ τοῖς ἔθνεσι Χριστὸς, ὅς ἐστι σωτήριον, καὶ δικαιοσύνη ὡς γὰρ ἔφην ἀρτίως, σέσωκέ τε καὶ δεδικαίωκεν ἡμᾶς ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ ἐν αὐτῷ. <Μακάριος ἀνὴρ ὁ ποιῶν ταῦτα, καὶ ἄνθρωπος ὁ ἀντεχόμενος αὐτῶν, καὶ φυλάσσων τὰ Σάββατά μου μὴ βεβηλοῦν, καὶ διατηρῶν τὰς χεῖρας αὐτοῦ μὴ ποιεῖν ἀδίκημα.> Ἀδελφὰ καὶ ταῦτα τοῖς ἀρτίως ἡμῖν εἰρημένοις, καὶ διὰ τῶν ἴσων ἔρχεται, ἐπιτήρησίν γε μὴν ὁ λόγος ἔχει πολλήν. Ἄθρει γὰρ ὅπως μακάριον εἶναί φησιν, οὐχὶ δήπου πάντως τὸν ἐκ σπέρματος Ἀβραὰμ, οὔτε μὴν τὸν σαρκὶ καὶ εὐγενείαις ἐπικομπάζοντα, καὶ εἰκαῖον ἔχοντα τὸ ἐπὶ τούτῳ φρόνημα, ἐκεῖνον δὲ μᾶλλον, ὥσπερ ἂν ἐνυπάρχον ὁρῷτο τὸ διαπρέπειν ἐν ἀγαθοῖς, καὶ τῆς ἀβεβήλου ζωῆς τὸ λαμπρὸν, καὶ περιφανὲς ἀξίωμα.
Μετάφραση
Λέμε ότι αυτό που ειπώθηκε από τον Θεό προς τον μακάριο Αββακούμ μοιάζει με τούτο: «Ακόμη λίγο, και αυτός που έρχεται θα φθάσει και δεν θα καθυστερήσει». Το δε να αποκαλυφθεί, λέει, τίθεται αντί του να φανερωθεί· διότι οι μακάριοι προφήτες προανήγγειλαν την άφιξη του Σωτήρα, αλλά αυτή έγινε φανερή στους κατοίκους της γης στους καιρούς κατά τους οποίους θέλησε ο Κυρίαρχος. Και αυτό θα το διδάξει ο θεσπέσιος Δαβίδ λέγοντας: «Ο Κύριος έκανε γνωστό το σωτήριό Του, μπροστά στα έθνη αποκάλυψε τη δικαιοσύνη Του». Διότι ο Χριστός έχει φανερωθεί στα έθνη, ο Οποίος είναι σωτηρία και δικαιοσύνη· επειδή όπως ακριβώς είπα προηγουμένως, ο Θεός και Πατέρας μάς έσωσε και μάς δικαίωσε εν Αυτώ. <Μακάριος ο άνδρας που τα πράττει αυτά, και ο άνθρωπος που τα τηρεί σταθερά, και φυλάει τα Σάββατά μου ώστε να μην τα βεβηλώνει, και διατηρεί τα χέρια του καθαρά από το να πράξουν αδικία.> Παρόμοια είναι και αυτά με όσα μόλις προηγουμένως αναφέραμε, και βαδίζουν στον ίδιο δρόμο, όμως ο λόγος απαιτεί πολλή προσοχή. Διότι παρατήρησε πώς λέει ότι μακάριος είναι, όχι βέβαια οπωσδήποτε αυτός που προέρχεται από το σπέρμα του Αβραάμ, ούτε αυτός που καυχιέται για τη σάρκα και την ευγενική καταγωγή του και τρέφει μάταιη υπερηφάνεια γι' αυτό, αλλά μάλλον εκείνος στον οποίο βλέπει κανείς να ενυπάρχει η διάκριση στα αγαθά έργα, καθώς και το λαμπρό και περίβλεπτο αξίωμα της αμόλυντης ζωής.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες