Καὶ τοῦτο γὰρ ἦν ὃ Ἡσαΐας φησί· Τάδε λέγει Κύριος τοῖς εὐνούχοις· Ὅσοι ἂν φυλάξωνται τὰ Σάββατά μου, καὶ ἐκλέξωνται ἃ ἐγὼ θέλω, καὶ ἀντέχωνται τῆς διαθήκης μου, δώσω αὐτοῖς ἐν τῷ οἴκῳ μου καὶ ἐν τῷ τείχει μου τόπον ὀνομαστόν· κρεῖσσον υἱῶν καὶ θυγατέρων ὄνομα αἰώνιον δώσω αὐτοῖς, καὶ οὐκ ἐκλείψει. Οὕτως ἄρα οὐδεμία συγγένεια τῷ Υἱῷ πρὸς τοὺς ἀγγέλους ἐστί· μηδεμιᾶς δὲ οὔσης τῆς συγγενείας, οὐκ ἄρα συγκριτικῶς ἐλέχθη τὸ, κρείττων, ἀλλὰ διακριτικῶς διὰ τὸ ἀλλάττον τῆς τούτου φύσεως ἀπ᾽ ἐκείνων. Καὶ αὐτὸς οὖν ὁ Ἀπόστολος τὸ, κρείττων, ἑρμηνεύων, οὐκ ἐν ἄλλῳ τινὶ ἢ ἐν τῇ διαφορᾷ τοῦ Υἱοῦ πρὸς τὰ γενητὰ τίθησι λέγων, ὅτι ὁ μὲν Υἱὸς, τὰ δὲ δοῦλα· καὶ ὁ μὲν ὡς Υἱὸς μετὰ τοῦ Πατρὸς ἐν δεξιᾷ κάθηται, τὰ δὲ ὡς δοῦλα παρέστηκε, καὶ ἀποστέλλεται, καὶ λειτουργεῖ.
Μετάφραση
Διότι αυτό ακριβώς έλεγε ο Ησαΐας: «Αυτά λέει ο Κύριος στους ευνούχους: Όσοι τηρήσουν τα Σάββατά μου, και επιλέξουν αυτά που εγώ θέλω, και μείνουν σταθεροί στη διαθήκη μου, θα τους δώσω μέσα στον οίκο μου και μέσα στα τείχη μου τόπο ονομαστό· όνομα αιώνιο, καλύτερο από γιους και θυγατέρες, θα τους δώσω, το οποίο δεν θα εκλείψει». Έτσι λοιπόν, δεν υπάρχει καμία συγγένεια του Υιού προς τους αγγέλους· και εφόσον δεν υπάρχει καμία συγγένεια, το «ανώτερος» δεν ελέχθη συγκριτικά, αλλά διακριτικά, εξαιτίας της διαφοράς της φύσης Του από εκείνων. Γι' αυτό και ο ίδιος ο Απόστολος, ερμηνεύοντας το «ανώτερος», δεν το τοποθετεί πουθενά αλλού παρά στη διαφορά του Υιού από τα δημιουργήματα, λέγοντας ότι ο μεν είναι Υιός, ενώ τα άλλα είναι δούλοι· και ο μεν ως Υιός κάθεται μαζί με τον Πατέρα στα δεξιά, ενώ τα άλλα ως δούλοι παρίστανται, και αποστέλλονται, και λειτουργούν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες