Καὶ ἐπεὶ τοῖς ἐπιλεξαμένοις [ἅπερ] αὐτὸς βούλεται, καὶ ἀντεχομένοις τῆς διαθήκης αὐτοῦ. Βούλεται δὲ Χριστὸς οὐ τὰ ἐν σκιαῖς καὶ γράμμασι νομικῶς, ἀλλὰ καὶ τὰ ἐν τῇ διαθήκῃ τῇ παρ᾽ αὐτοῦ· δῆλον δὲ ὅτι τῇ νέᾳ τε καὶ εὐαγγελικῇ. <Καὶ τοῖς ἀλλογενέσι τοῖς προσκειμένοις Κυρίῳ δουλεύειν αὐτῷ, καὶ ἀγαπᾷν τὸ ὄνομα Κυρίου, τὸ εἶναι αὐτῷ εἰς δούλους καὶ δούλας, καὶ πάντας τοὺς φυλασσομένους τὰ Σάββατά μου μὴ βεβηλοῦν, καὶ ἀντεχομένους τῆς διαθήκης μου, εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου, καὶ εὐφρανῶ αὐτοὺς ἐν τῷ οἴκῳ τῆς προσευχῆς μου. Τὰ ὁλοκαυτώματα αὐτῶν, καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν ἔσονται δεκταὶ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν μου. Ὁ γὰρ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς προκληθήσεται πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν, εἶπε Κύριος ὁ συνάγων τοὺς διεσπαρμένους Ἰσραήλ.> Συναπτέον τοῖς ἀνόπιν καὶ ταῦτα, ἵν᾽ ᾖ τοιοῦτον τὸ λεγόμενον· Τάδε λέγει Κύριος τοῖς εὐνούχοις, καὶ τοῖς ἀλλογενέσι τοῖς προσκειμένοις Κυρίῳ δουλεύειν αὐτῷ.
Μετάφραση
Και επειδή αναφέρεται σε όσους έχουν επιλέξει αυτά που ο ίδιος θέλει, και παραμένουν σταθεροί στη διαθήκη του. Ο Χριστός όμως δεν επιθυμεί τα νομικά τυπικά που αποτελούν σκιές και γράμμα, αλλά εκείνα που περιέχονται στη δική του διαθήκη· είναι δε προφανές ότι εννοεί τη νέα και ευαγγελική διαθήκη. <Και τους αλλογενείς που προσέρχονται στον Κύριο για να τον υπηρετούν, και να αγαπούν το όνομα του Κυρίου, για να γίνουν δούλοι και δούλες του, και όλους όσοι τηρούν τα Σάββατά μου χωρίς να τα βεβηλώνουν, και παραμένουν σταθεροί στη διαθήκη μου, θα τους οδηγήσω στο άγιο όρος μου, και θα τους ευφράνω στον οίκο της προσευχής μου. Τα ολοκαυτώματά τους και οι θυσίες τους θα είναι δεκτά πάνω στο θυσιαστήριό μου. Διότι ο οίκος μου θα ονομαστεί οίκος προσευχής για όλα τα έθνη, είπε ο Κύριος, ο οποίος συνάγει τους διασκορπισμένους του Ισραήλ.> Αυτά πρέπει να συνδεθούν με τα προηγούμενα, ώστε το νόημα να είναι το εξής: Αυτά λέει ο Κύριος προς τους ευνούχους και προς τους αλλογενείς που προσέρχονται στον Κύριο για να τον υπηρετούν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες