Αὐτὸς γὰρ ἡμᾶς ἀποφανεῖ καρποφόρους, αὐτὸς περιθήσει φραγμὸν, καὶ ἐγερεῖ τὸ τεῖχος, καὶ ἀποστήσει διοδεύοντας. Καὶ πρὸς αὐτόν πού φησι λόγιον ἱερόν· «Καὶ οἰκοδομηθήσονταί σου ἔρημοι αἰώνιοι, καὶ μνημόσυνον γενεῶν γενεαῖς, καὶ κληθήσῃ οἰκοδόμος φραγμῶν, καὶ τὰς τρίβους τὰς ἀνὰ μέσον παύσεις.» <Ὁ γὰρ ἀμπελὼν Κυρίου Σαβαὼθ, οἶκος τοῦ Ἰσραήλ ἐστι, καὶ ἄνθρωπος τοῦ Ἰούδα, νεόφυτον ἠγαπημένον. Ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι κρίσιν, ἐποίησε δὲ ἀνομίαν καὶ οὐ δικαιοσύνην, ἀλλὰ κραυγήν.> Ἀποδέδειχεν ἐναργῶς ἐν τούτοις, ὅτιπερ ὁ λόγος αὐτῷ γέγονεν οὐ περὶ αἰσθητοῦ μᾶλλον ἀμπελῶνος, ἀλλὰ περὶ νοητοῦ. Δέχεται γὰρ ἀεί πως ἡ θεόπνευστος Γραφὴ τὰ ἐμφανῆ τῶν παραδειγμάτων εἰς ἔνδειξιν τῶν ἀφανεστέρων καὶ νοητῶν πραγμάτων. Καὶ γάρ ἐστι, φησὶν, ὁ ἀμπελὼν τοῦ Κυρίου Σαβαὼθ, καὶ τὸ νεόφυτον ἠγαπημένον, ὁ οἶκος τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ ὁ ἄνθρωπος τοῦ Ἰούδα. Ἀλλὰ καίτοι τῆς παρ᾽ ἐμοὶ φειδοῦς καὶ ἀγάπης ἠξιωμένος, καὶ πάσης φροντίδος ἀπολελαυκὼς, οὐ γέγονεν εὔβοτρυς, οὐκ ἄμπελος εὐγενὴς, οὐ τετίμηκε νόμον, οὐδὲ ἐπιεικῆ καὶ ἁγίαν διεβίω ζωήν· ἐψεύσατο δὲ ὥσπερ καὶ τὴν τοῦ γηπονοῦντος ἐλπίδα. Ἐγὼ μὲν γὰρ προσεδόκησα κρίσιν. τοῦτ᾽ ἔστι, τὴν ἐκ διανοίας εἰλικρινοῦς ὀρθὴν καὶ ἀμώμητον τὴν ἐφ᾽ ἅπασι τοῖς πρακτικοῖς αἵρεσιν, ἤτοι κρίσιν. Ὁ δὲ, φησὶ, πεποίηκεν ἀνομίαν. Καίτοι πῶς ἂν ἄμπελος ἀκάνθας τέκοι;
Μετάφραση
Διότι αυτός θα μας αναδείξει καρποφόρους, αυτός θα τοποθετήσει φράκτη, και θα ανεγείρει το τείχος, και θα απομακρύνει τους περαστικούς. Και προς αυτόν κάπου λέει ο ιερός λόγος: «Και θα ανοικοδομηθούν οι αιώνιες ερημιές σου, και θα αποτελούν μνημείο από γενιά σε γενιά, και θα ονομαστείς οικοδόμος φραγμών, και θα σταματήσεις τα μονοπάτια που βρίσκονται ανάμεσα.» <Διότι ο αμπελώνας του Κυρίου Σαβαώθ είναι ο οίκος του Ισραήλ, και ο άνθρωπος του Ιούδα είναι το αγαπημένο του νεόφυτο. Περίμενα να αποδώσει κρίση, αλλά αυτός έκανε ανομία και όχι δικαιοσύνη, παρά μόνο κραυγή.> Με αυτά απέδειξε ολοφάνερα ότι ο λόγος του δεν έγινε τόσο για αισθητό αμπελώνα, αλλά για νοητό. Διότι η θεόπνευστη Γραφή πάντοτε δέχεται τα εμφανή από τα παραδείγματα για την υπόδειξη των πιο αφανών και νοητών πραγμάτων. Επειδή πράγματι, λέει, ο αμπελώνας του Κυρίου Σαβαώθ, και το αγαπημένο νεόφυτο, είναι ο οίκος του Ισραήλ, και ο άνθρωπος του Ιούδα. Αλλά, παρότι αξιώθηκε τη δική μου προστασία και αγάπη, και απόλαυσε κάθε φροντίδα, δεν έκανε καλά σταφύλια, δεν έγινε ευγενής άμπελος, δεν τίμησε τον νόμο, ούτε έζησε επιεική και άγια ζωή· αντίθετα διέψευσε και την ελπίδα του γεωργού. Εγώ βέβαια περίμενα κρίση· δηλαδή, την ορθή και αψεγάδιαστη επιλογή σε όλες τις πράξεις, προερχόμενη από ειλικρινή διάνοια, ήτοι την ορθή κρίση. Αυτός όμως, λέει, έπραξε ανομία. Καίτοι πώς θα μπορούσε ένα κλήμα να παραγάγει αγκάθια;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες