Σάββατα δὲ ἀληθῆ, ἡ ἀποκειμένη ἀνάπαυσις τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ· ἅπερ διὰ τὸ ἀληθινὰ εἶναι ἀνέχεται ὁ Θεός. Καὶ φθάνει γε ἐπ᾽ ἐκεῖνα τὰ σάββατα τῆς ἀναπαύσεως, παρ᾽ ᾧ ὁ κόσμος ἐσταύρωται, ἀποστὰς δηλονότι τῶν κοσμικῶν καὶ ἐπὶ τὸν ἴδιον τόπον τῆς πνευματικῆς ἀναπαύσεως καταντήσας, ἐν οἷς ὁ γενόμενος οὐκέτι κινηθήσεται ἀπὸ τοῦ ἰδίου τόπου, ἡσυχίας καὶ ἀταραξίας περὶ τὴν κατάστασιν ἐκείνην ὑπαρχούσης. Καὶ πῦρ οὐ καύσει ἐν τῇ αἰωνίᾳ κατοικήσει, διὰ τὸ μὴ ἐπικομίζεσθαι ὕλην πῦρ ἀνάπτουσαν, ξύλα, χόρτον, καλάμην. Καὶ βάσταγμα οὐκ ἀρεῖ ὁ μὴ ἔχων τὸ βαρὺ φορτίον τῆς ἀνομίας αὐτῷ ἐπικείμενον, ἀλλ᾽ ὄντως σάββατα τρυφερὰ ἀναπαύσεται.
Μετάφραση
Αληθινά Σάββατα είναι η ανάπαυση που επιφυλάσσεται στον λαό του Θεού· τα οποία ο Θεός αποδέχεται, επειδή είναι αληθινά. Και φθάνει βεβαίως σε εκείνα τα Σάββατα της αναπαύσεως εκείνος για τον οποίο ο κόσμος έχει σταυρωθεί, έχοντας δηλαδή απομακρυνθεί από τα κοσμικά και έχοντας καταλήξει στον οικείο τόπο της πνευματικής αναπαύσεως, όπου όποιος βρεθεί δεν πρόκειται πλέον να μετακινηθεί από τη θέση του, εφόσον σε εκείνη την κατάσταση επικρατεί ησυχία και αταραξία. Και πυρ δεν θα ανάψει στην αιώνια κατοικία, επειδή δεν θα εισκομίζεται ύλη ικανή να ανάψει το πυρ, δηλαδή ξύλα, χόρτο και καλάμια. Και δεν θα σηκώσει βάρος εκείνος που δεν έχει να τον βαραίνει το βαρύ φορτίο της ανομίας, αλλά θα αναπαυθεί πραγματικά σε τρυφερά Σάββατα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες