Πεπαύσονται δὲ τοῦ καταπατεῖν αὐτὴν, ἐγηγερμένου φραγμοῦ, ὃν ὁ θεῖος ἐν ἡμῖν ἀνίστησι φόβος. Ἐφαρμόσεις δὲ τὸν τοιόνδε λόγον καὶ ἑκάστῳ τῶν ἁγίων μυσταγωγῶν. Γεγόνασι γὰρ οἰκοδόμοι φραγμῶν, ἀσφαλιζόμενοι ταῖς εἰς ἀρετὴν νουθεσίαις τὰς τῶν παιδευομένων ψυχὰς, ὥστε καὶ ταῖς τῶν ἡδονῶν ἐφόδοις ἀστιβῆ τρόπον τινὰ τὴν διάνοιαν ἔχειν καὶ βωμολοχίαις, ἔκ τε τῶν κενοφωνεῖν εἰωθότων, οἳ τὸν ὀρθὸν τῆς πίστεως ἐκκαπηλεύουσι λόγον, μὴ εἰδότες μήτε ἃ λέγουσι, μήτε περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται. <Ἐὰν ἐπιστρέψῃς τὸν πόδα σου ἀπὸ τῶν Σαββάτων, τοῦ μὴ ποιεῖν τὰ θελήματά σου ἐν τῇ ἡμέρα τῇ ἁγίᾳ, καὶ καλέσῃς τὰ Σάββατα τρυφερὰ, τῷ Θεῷ σου ἅγια, οὐκ ἀρεῖς τὸν πόδα σου ἐπ᾽ ἔργῳ, οὐδὲ λαλήσῃς λόγον ἐν ὀργῇ ἐκ τοῦ στόματός σου, καὶ ἔσῃ πεποιθὼς ἐπὶ Κύριον, καὶ ἀναβιβάσει σε ἐπὶ τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς, καὶ ψωμιεῖ σε τὴν κληρονομίαν Ἰακὼβ τοῦ Πατρός σου. Τὸ γὰρ στόμα Κυρίου ἐλάλησε ταῦτα.> Ὁ θεσπέσιος Παῦλος τὴν τοῦ νόμου σκιὰν ὡς ἀδρανῆ παρωθούμενος εἰς πνευματικὴν θεωρίαν μεθίστησι τὰ ἐν αὐτῷ. Οὔτε γὰρ τὴν κατὰ σάρκα περιτομὴν, οὔτε τὴν κατὰ τὸ Σάββατον ἀργίαν ἀποδεξάμενον καταθρῆσαί τις ἂν αὐτὸν, περιτομὴν δὲ μᾶλλον πνευματικὴν, καὶ σαββατισμὸν ὁμοίως διακηρύττων ὁρᾶται.
Μετάφραση
Θα πάψουν δε να την καταπατούν, εφόσον ανεγερθεί φραγμός, τον οποίο ο θείος φόβος εγείρει μέσα μας. Θα εφαρμόσεις δε αυτόν τον λόγο και στον καθένα από τους αγίους μυσταγωγούς. Διότι έγιναν οικοδόμοι φραγμών, ασφαλίζοντας με τις νουθεσίες περί αρετής τις ψυχές των καθοδηγουμένων, ώστε να διατηρούν τη διάνοια κατά κάποιον τρόπο απρόσιτη και από τις επιθέσεις των ηδονών και από τις χυδαιολογίες, καθώς και από εκείνους που συνηθίζουν να κενολογούν, οι οποίοι καπηλεύονται τον ορθό λόγο της πίστεως, μη γνωρίζοντας ούτε τι λένε ούτε για ποια πράγματα κάνουν διαβεβαιώσεις. <Εάν αποστρέψεις το πόδι σου από τα Σάββατα, ώστε να μην κάνεις τα θελήματά σου κατά την άγια ημέρα, και ονομάσεις τα Σάββατα ημέρα τρυφής, άγια για τον Θεό σου, και δεν σηκώσεις το πόδι σου για εργασία, ούτε εκφέρεις λόγο με οργή από το στόμα σου, τότε θα έχεις την πεποίθησή σου στον Κύριο, και Εκείνος θα σε ανεβάσει στα αγαθά της γης, και θα σε θρέψει με την κληρονομία του Ιακώβ του πατέρα σου. Διότι το στόμα του Κυρίου τα ελάλησε αυτά.> Ο θεσπέσιος Παύλος, παραμερίζοντας τη σκιά του νόμου ως αδρανή, μεταφέρει όσα υπάρχουν σε αυτόν στην πνευματική θεωρία. Διότι κανείς δεν θα μπορούσε να δει ότι αποδέχτηκε την κατά σάρκα περιτομή ούτε την αργία του Σαββάτου, αλλά μάλλον φαίνεται να διακηρύττει την πνευματική περιτομή και ομοίως τον σαββατισμό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες