ἔφη γάρ που καὶ ὁ θεσπέσιος Ἡσαΐας “Καὶ προπορεύσεται ἔμπροσθέν σου ”ἡ δικαιοσύνη σου, καὶ ἡ δόξα τοῦ Θεοῦ περιστελεῖ σε·” καὶ μὴν καὶ αὐτὸς ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς διεβεβαιοῦτο· σαφῶς, ὡς ἐν καιρῷ συντελείας τοῦ αἰῶνος τούτου ἀναβιώσονται μὲν οἱ νεκροὶ, “οἱ γεμὴν συνιέντες ἐκλάμψουσιν ὡς ”ἡ λαμπρότης τοῦ στερεώματος.” πλὴν οὐχ ἅπασιν ἀδιακρίτως ἡ τῆς τοιᾶσδε τιμῆς καὶ δόξης προκείσεται χάρις· πρέποι δ᾽ ἂν μᾶλλον ἀπολέγδην τοῖς τῶν ἄλλων ἐξῃρημένοις, οἳ καὶ σύμμορφοι γεγόνασι “τῆς εἰκόνος τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ·” ἀναβιώσονται μὲν γὰρ ὁμολογουμένως τὰ πάντων σώματα τῇ τῆς ἀφθαρσίας χάριτι κατημφιασμένα, ἀλλαχθήσονται δὲ οὐ πάντες· ἀλλ᾽ οἱ μὲν φαῦλοι ἀπομενοῦσιν ἐν τῷ τῆς ἀτιμίας σχήματι ἐπὶ μόνῳ τῷ χρῆναι κολάζεσθαι, οἱ δέ γε δίκαιοι ἀλλαχθήσονται μόνοι πρὸς τῷ τῆς ἀφθαρσίας ἀγαθῷ, καὶ τῆς θείας δόξης καταπλουτήσαντες τὴν περιστολήν. αὐτὸς τοιγαροῦν ἰδίᾳ δυνάμει καὶ ἐνεργείᾳ θεοπρεπεῖ “μετα- ”σχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν σύμμορφον “τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ.” ποῖον δὲ τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν;
Μετάφραση
Διότι, όπως είπε κάπου και ο θεσπέσιος Ησαΐας: «Και θα προπορευτεί μπροστά σου η δικαιοσύνη σου, και η δόξα του Θεού θα σε περιβάλει»· και βεβαίως και ο ίδιος ο Κύριός μας Ιησούς διαβεβαίωνε σαφώς ότι, κατά τον καιρό της συντέλειας αυτού του αιώνα, θα αναστηθούν μεν οι νεκροί, «εκείνοι δε που έχουν σύνεση θα λάμψουν όπως η λαμπρότητα του στερεώματος». Όμως, η χάρη αυτής της τιμής και της δόξας δεν θα προσφερθεί σε όλους αδιακρίτως· αλλά μάλλον θα ταίριαζε κατ' επιλογήν σε εκείνους που έχουν ξεχωρίσει από τους άλλους, οι οποίοι και έχουν γίνει σύμμορφοι «με την εικόνα του Υιού Του». Διότι ομολογουμένως τα σώματα όλων θα αναστηθούν ντυμένα με τη χάρη της αφθαρσίας, δεν θα μεταμορφωθούν όμως όλοι· αντιθέτως, οι μεν φαύλοι θα παραμείνουν στο σχήμα της ατιμίας μόνο και μόνο για να τιμωρηθούν, οι δε δίκαιοι μόνο αυτοί θα μεταμορφωθούν, αποκτώντας επιπλέον του αγαθού της αφθαρσίας και τον πλούτο της περιβολής της θείας δόξας. Αυτός λοιπόν, με τη δική Του δύναμη και θεοπρεπή ενέργεια, «θα μετασχηματίσει το σώμα της ταπεινώσεώς μας, ώστε να γίνει σύμμορφο με το σώμα της δόξας Του». Ποιο είναι όμως το σώμα της ταπεινώσεώς μας;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες