Ὦ ὄνομα κόσμου ἔνδυμα· ὦ ὄνομα οἰκουμένης φόρεμα· ὦ ὄνομα ὃ ἡ ἐπιγραφομένη ψυχὴ γίνεται βασιλικὸν νόμισμα· ὦ ὄνομα χωλῶν δρόμος· ὦ ὄνομα δαιμόνων διωγμός· ὦ ὄνομα ὄφεων κατάλυσις, σκορπίων ἀναίρεσις· ὦ ὄνομα γλωσσῶν οὐρανίων χάρισμα· ὦ ὄνομα φαρμάκων θανασίμων ἀντιφάρμακον· ὦ ὄνομα νοσούντων ἴαμα· 〈Σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασι πολλὰ ἠκολούθει. Ὡς θαυμαστὸν τὸ ὄνομά σου ἐν πάσῃ τῇ γῇ.〉 Τὸ δὲ ὡς ἀντὶ τοῦ ὄντως βεβαίως ἐπάγει, ὡς ὁμολογημένως θαυμαστὸν τὸ ὄνομά σου. Καὶ διὰ τί ταῦτα λέγομεν; 〈Ὅτι ἐπήρθη ἡ μεγαλοπρέπειά σου ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν.〉 Εἰ μὴ γὰρ αὐτὸς μεγαλοπρεπῶς ἐπήρθης εἰς οὐρανοὺς ἀναλαμβανόμενος καὶ τὸ ἅγιον ἡμῖν πνεῦμα ἔπεμψας συνεργὸν εἰς τὸ εὐαγγέλιον, οὐκ ἂν ἰσχύσαμεν κόσμον διδάξαι, κατηχῆσαι, βαπτίσαι, ἐκκλησίας πληρῶσαι, ἵνα γένηται 〈θαυμαστὸν τὸ ὄνομά σου ἐν πάσῃ τῇ γῇ.〉 Ὅτι δὲ τὸ 〈Ἐπήρθη ἡ μεγαλοπρέπειά σου〉 τὴν ἀνάληψιν δηλοῖ, λέγει Λουκᾶς ἐν ταῖς Πράξεσι περὶ Χριστοῦ· Οἱ 〈μὲν οὖν συνελθόντες,〉 ἕως 〈καὶ ταῦτα εἰπὼν βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη. Ὅτι ἐπήρθη ἡ μεγαλοπρέπειά σου. Εἶδον τὸν κύριον καθήμενον ἐπὶ θρόνου ὑψηλοῦ καὶ ἐπηρμένου,〉 〈ἕως〉 〈καὶ ἐπήρθη τὸ ὑπέρθυρον.〉 Ὁμολογοῦμεν δέ· καὶ τί μετὰ τῶν ἄλλων κατορθώσας ἀνελήφθης, δέσποτα; 〈Ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον.〉 Καὶ πότε τοῦτο γέγονε;
Μετάφραση
Ω όνομα, ένδυμα του κόσμου· ω όνομα, φόρεμα της οικουμένης· ω όνομα, με το οποίο η ψυχή που το φέρει ως επιγραφή γίνεται βασιλικό νόμισμα· ω όνομα, δρόμος των χωλών· ω όνομα, διωγμός των δαιμόνων· ω όνομα, εξολόθρευση των όφεων, αναίρεση των σκορπίων· ω όνομα, χάρισμα των ουράνιων γλωσσών· ω όνομα, αντίδοτο των θανάσιμων φαρμάκων· ω όνομα, θεραπεία των ασθενούντων· «Πολλά δε σημεία ακολουθούσαν εκείνους που πίστεψαν. Πόσο θαυμαστό είναι το όνομά σου σε όλη τη γη». Το «πόσο» (ως) εισάγεται αντί του «όντως βεβαίως», δηλαδή «ομολογουμένως θαυμαστό είναι το όνομά σου». Και γιατί τα λέμε αυτά; «Διότι υψώθηκε η μεγαλοπρέπειά σου υπεράνω των ουρανών». Διότι, εάν δεν είχες υψωθεί εσύ ο ίδιος μεγαλοπρεπώς στους ουρανούς αναλαμβανόμενος και δεν είχες στείλει σε εμάς το Άγιο Πνεύμα ως συνεργό στο Ευαγγέλιο, δεν θα είχαμε τη δύναμη να διδάξουμε τον κόσμο, να κατηχήσουμε, να βαπτίσουμε, να γεμίσουμε τις εκκλησίες, ώστε να γίνει «θαυμαστό το όνομά σου σε όλη τη γη». Ότι δε το «Υψώθηκε η μεγαλοπρέπειά σου» δηλώνει την Ανάληψη, το αναφέρει ο Λουκάς στις Πράξεις περί του Χριστού: «Εκείνοι λοιπόν αφού συνήλθαν», έως το «και αφού είπε αυτά, ενώ αυτοί έβλεπαν, υψώθηκε. Διότι υψώθηκε η μεγαλοπρέπειά σου. Είδα τον Κύριο να κάθεται σε θρόνο υψηλό και επηρμένο», έως το «και υψώθηκε το υπέρθυρο». Ομολογούμε δε: και τι κατόρθωσες μαζί με τα άλλα και ανελήφθης, Δέσποτα; «Από στόματος νηπίων και θηλαζόντων κατήρτισες αίνο». Και πότε έγινε αυτό;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες