Ταύτῃτοι καὶ μάλα εἰκότως εὐφραίνεται μετατιθεμένους ὁρῶν τοὺς τοῦ νόμου τύπους εἰς ἀλήθειαν εὐαγγελικὴν, καὶ πνευματικαῖς θυσίαις, καὶ ἁγιοπρεπέσιν ἀληθῶς κατορθώμασιν τὴν νύμφην ἐκλάμπουσαν. <Καὶ ἐπὶ τῶν τειχέων σου, Ἱερουσαλὴμ, κατέστησα φύλακας ὅλην τὴν ἡμέραν, καὶ ὅλην τὴν νύκτα, οἳ διὰ τέλους οὐ σιωπήσονται μιμνησκόμενοι Κυρίου. Οὐκ ἔστι γὰρ ὑμῖν ὅμοιος.> Ὡς πρὸς πόλιν διαλέγεται λαμπρὰν, καὶ συνῳκισμένην· ἀεὶ δέ πως τὰς τῶν πόλεων διαφανεστέρας πλεῖστοί τε ὅσοι καὶ νηφάλιοι περιέπουσι φύλακες, μὴ ἄρα τις ἀδοκήτως τῶν πολεμίων ἐμβάλῃ· οὕτω καὶ ὁ τῶν ὅλων Σωτὴρ καὶ Κύριος ἀφράστῳ δυνάμει καὶ ταῖς τῶν ἀγγέλων ἐπικουρίαις πυργώσας τὴν Ἐκκλησίαν κεχειροτόνηκεν αὐτῇ φύλακας σοφοὺς καὶ ἐγρηγορότας, καὶ ἀκατεύναστον ἔχοντας ἐπ᾽ αὐτῇ τὴν φροντίδα, τοὺς ἁγίους δηλονότι μυσταγωγοὺς, οἳ κατ᾽ οὐδένα τρόπον καταλήγουσι τοῦ διαμεμνῆσθαι τῆς δόξης αὐτοῦ, καὶ τῶν θαυμασίων αὐτοῦ, καθὰ γέγραπται. Κατειθίσμεθα γὰρ ἐν ἐκκλησίαις τοῖς ὑπὸ χεῖρα λαοῖς διακηρύττειν ἀεὶ τὰς τοῦ Σωτῆρος μεγαλουργίας, καὶ τῆς θεοπρεποῦς ὑπεροχῆς τὴν ἔνδειξιν, ἵνα κἀντεῦθεν ἀσφαλῆ καὶ ἀκράδαντον ἔχωσι περὶ αὐτοῦ τὴν πίστιν. Ἢ τάχα που μνησθήσεσθαί φησι τοῦ Κυρίου τοὺς φύλακας ἐπιφωνοῦντάς τε καὶ λέγοντας, ὅτι «Οὐκ ἔστιν ὑμῖν ὅμοιος.»
Μετάφραση
Γι' αυτόν τον λόγο, και πολύ εύλογα, ευφραίνεται βλέποντας τους τύπους του νόμου να μεταβάλλονται σε ευαγγελική αλήθεια, και τη νύμφη να λάμπει με πνευματικές θυσίες και αληθινά αγιοπρεπή κατορθώματα. <Και πάνω στα τείχη σου, Ιερουσαλήμ, τοποθέτησα φύλακες όλη την ημέρα και όλη τη νύχτα, οι οποίοι δεν θα σιωπήσουν ποτέ ενθυμούμενοι τον Κύριο. Διότι δεν υπάρχει όμοιός σας.> Της απευθύνεται σαν σε πόλη λαμπρή και οργανωμένη· επειδή πάντοτε τις πιο επιφανείς πόλεις τις φρουρούν πολυάριθμοι και νηφάλιοι φύλακες, μήπως κάποιος από τους εχθρούς επιτεθεί απροσδόκητα· έτσι και ο Σωτήρας και Κύριος των όλων, αφού οχύρωσε σαν πύργο την Εκκλησία με άρρητη δύναμη και με τη βοήθεια των αγγέλων, χειροτόνησε για αυτήν φύλακες σοφούς και άγρυπνους, που τρέφουν ακοίμητη φροντίδα για αυτήν, δηλαδή τους αγίους μυσταγωγούς, οι οποίοι με κανέναν τρόπο δεν παύουν να ενθυμούνται τη δόξα Του και τα θαυμάσιά Του, καθώς είναι γραμμένο. Διότι έχουμε συνηθίσει στις εκκλησίες να διακηρύσσουμε διαρκώς στους λαούς που βρίσκονται υπό την καθοδήγησή μας τα μεγαλεία του Σωτήρα και την απόδειξη της θεοπρεπούς Του υπεροχής, ώστε και από αυτό να διατηρούν ασφαλή και ακλόνητη την πίστη τους σε Αυτόν. Ή, ίσως, εννοεί ότι οι φύλακες θα ενθυμούνται τον Κύριο, αναφωνώντας και λέγοντας: «Δεν υπάρχει όμοιός σας».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες