Τὸ δὲ πάσας τὰς ἡμέρας τοῦ αἰῶνος κατασημήνειεν ἂν, τὸ, ἀκαταλήκτως, καὶ διηνεκῶς, ἀλλ᾽ ἦν μὲν οὕτω περὶ αὐτοὺς ἀγαθὸς ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, αὐτοὶ δὲ γεγόνασιν ἀπειθεῖς καὶ παροτρύνοντες οὐ διαλελοίπασι τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον αὐτοῦ. Καὶ τοῦτο διδάξει λέγων ὁ θεσπέσιος Δαβίδ· «Ποσάκις παρεπίκραναν αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ, παρώργισαν αὐτὸν ἐν γῇ ἀνύδρῳ;» Ἢ τάχα παρώξυναν τὸ Πνεῦμα Χριστοῦ, σκληροὶ καὶ ἀμείλικτοι γεγονότες, ἐξήνιοί τε καὶ ἀπειθεῖς; Οὐ γὰρ ὑπήκουον αὐτῷ, καλοῦντι πρὸς σωτηρίαν. «Ἐστράφη» τοίνυν «αὐτοῖς εἰς ἔχθραν, καὶ πεπολέμηκεν αὐτούς·» ἔδει γὰρ, ἔδει τοὺς τῶν παραδόξων ἀμνήμονας, καὶ κατ᾽ οὐδένα τρόπον ὠφελημένους, δι᾽ ὦν ἦν εἰκὸς εἰς πᾶν ὁτιοῦν ἐλάσαι τῶν ἀνδραγαθημάτων, καὶ φειδοῦς, καὶ ἀγάπης ἀπολισθεῖν τῆς παρὰ τοῦ σώζειν ἐθέλοντος, ὥστε καὶ ἐν τάξει πολεμίου λοιπὸν δοκεῖν αὐτοῖς ἀντανίστασθαι. <Ἐμνήσθη ἡμερῶν αἰωνίων. Ποῦ ὁ ἀναβιβάσας ἐκ τῆς γῆς τὸν ποιμένα τῶν προβάτων; ποῦ ἔστιν ὁ θεὶς ἐν αὐτοῖς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον; ὁ ἀναγαγὼν τῇ δεξιᾷ Μωσῆν;
Μετάφραση
Το δε «όλες τις ημέρες του αιώνα» θα μπορούσε να σημαίνει το ακατάπαυστα και αδιάκοπα. Αλλά, ενώ ο Θεός των όλων ήταν τόσο αγαθός απέναντί τους, αυτοί έγιναν απειθείς και δεν έπαψαν να παροργίζουν το Άγιο Πνεύμα του. Και αυτό το διδάσκει ο θεσπέσιος Δαβίδ λέγοντας: «Πόσες φορές τον πίκραναν στην έρημο, τον εξόργισαν σε γη άνυδρη;». Ή μήπως παρόξυναν το Πνεύμα του Χριστού, έχοντας γίνει σκληροί και αμείλικτοι, ατίθασοι και απειθείς; Διότι δεν τον υπάκουαν όταν τους καλούσε προς σωτηρία. «Στράφηκε», λοιπόν, «προς αυτούς με έχθρα, και τους πολέμησε»· διότι έπρεπε, έπρεπε αυτοί που λησμόνησαν τα θαυμαστά έργα και δεν ωφελήθηκαν με κανέναν τρόπο από εκείνα μέσω των οποίων ήταν επόμενο να φτάσουν σε κάθε είδους αρετή, να εκπέσουν από την προστασία και την αγάπη εκείνου που επιθυμούσε να τους σώσει, ώστε πλέον να φαίνεται ότι αντιτάσσεται σε αυτούς ως εχθρός. «Θυμήθηκε τις αρχαίες ημέρες. Πού είναι αυτός που ανέβασε από τη γη τον ποιμένα των προβάτων; Πού είναι αυτός που έθεσε μέσα τους το Άγιο Πνεύμα; Αυτός που καθοδήγησε τον Μωυσή με τη δεξιά του;»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες