Ἀπ᾽ ἀρχῆς τὸ ὄνομά σου ἐφ᾽ ἡμᾶς ἐστι. Τί ἐπλάνησας ἡμᾶς, Κύριε, ἀπὸ τῆς ὁδοῦ σου, ἐσκλήρυνας ἡμῶν τὰς καρδίας τοῦ μὴ φοβεῖσθαί σε;> Ἐνταῦθα λοιπὸν ὁ προφήτης τὰς ὑπὲρ παντὸς τοῦ ἔθνους ποιεῖται λιτὰς, καὶ ἐκ προσώπου τῶν ἐξ Ἰσραὴλ ἀνατείνει τὴν ἱκετηρίαν· καταλῆξαι γὰρ παρακαλεῖ τῆς ἐπ᾽ αὐτοῖς ὀργῆς, παῦσαί τε τὴν ἀποστροφὴν, καὶ οἷον ὑπονοστῆσαι πρὸς αὐτοὺς τὸν ἀποφοιτήσαντα αὐτῶν, ἅτε δὴ καὶ οὐχ ἕνα τινὰ τὸν [ἴσ. τῶν] ἐπὶ γῆς ὄντα, Θεὸν δὲ μᾶλλον ἀληθινὸν, καὶ ὡς οἶκον δόξης ἔχοντα τὸν οὐρανόν. Εἰ δὲ λέγοιτό που κατοικεῖν ἐν οὐρανῷ Θεὸς, μηδὲν νοείσθω σωματικὸν ἐπ᾽ αὐτοῦ. Οὐ γὰρ ἐν τόπῳ, καὶ περιγραφῇ τὸ Θεῖον εἶναι φαμὲν, ὅτι καὶ ἁπλοῦν ἐστι καὶ ἀσώματον, καὶ πάντα πληροῦν. Ἐπειδὴ δὲ τοῖς ἄνω πνεύμασιν, ὡς ἁγίοις ἐπαναπαύεται, ταύτῃτοί φαμεν θρόνον τε καὶ οἶκον αὐτοῦ τὸν οὐρανόν. Ἐπίστρεψον τοίνυν, φασίν· «Ποῦ γάρ ἐστιν ὁ ζῆλός σου, καὶ ἰσχύς σου;» Καὶ οὐ δή που φαίη ἂν, οἶμαι, τὶς, ὡς ἦν ἐν σπάνει τῶν τοιούτων ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, ἀλλ᾽ ὡς οὐκέτι μετέχοντες αὐτῶν τὰ τοιάδε φασί. Ζήλῳ γὰρ ἀεὶ, καὶ ἰσχύϊ τῇ θεοπρεπεῖ χρώμενος σέσωκε τὸν Ἰσραήλ.
Μετάφραση
«Από την αρχή το όνομά σου είναι πάνω μας. Γιατί μας άφησες να πλανηθούμε, Κύριε, από την οδό σου, και σκλήρυνες τις καρδιές μας ώστε να μη σε φοβόμαστε;» Εδώ λοιπόν ο προφήτης αναπέμπει ικεσίες υπέρ όλου του έθνους, και εκ μέρους των Ισραηλιτών απευθύνει την παράκληση: διότι παρακαλεί να τερματιστεί η οργή εναντίον τους, να παύσει η αποστροφή του προσώπου του, και τρόπον τινά να επιστρέψει σε αυτούς εκείνος που είχε απομακρυνθεί, εφόσον βέβαια δεν είναι κάποιος από αυτούς που βρίσκονται στη γη, αλλά μάλλον ο αληθινός Θεός, ο οποίος έχει ως οίκο δόξας τον ουρανό. Αν όμως λέγεται κάπου ότι ο Θεός κατοικεί στον ουρανό, ας μην εκλαμβάνεται αυτό με καμία σωματική έννοια για εκείνον. Διότι δεν λέμε ότι το Θείο βρίσκεται σε τόπο ούτε ότι υπόκειται σε περιορισμό, επειδή είναι απλό και ασώματο, και τα πάντα πληροί. Επειδή όμως επαναπαύεται στα άνω πνεύματα, επειδή είναι άγια, για αυτόν ακριβώς τον λόγο αποκαλούμε τον ουρανό θρόνο και οίκο του. Επίστρεψε λοιπόν, λένε: «Διότι πού είναι ο ζήλος σου και η δύναμή σου;» Και βέβαια δεν θα μπορούσε κανείς να πει, νομίζω, ότι ο Θεός των όλων στερείτο τέτοιων ιδιοτήτων, αλλά τα λένε αυτά επειδή δεν μετέχουν πλέον σε αυτές. Διότι με ζήλο πάντοτε και με θεοπρεπή ισχύ έσωζε τον Ισραήλ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες