Πλὴν καταμαλθάξαι δυνάμενος ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, ἀπηνῆ καὶ ἄθραυστον ἔχειν αὐτοὺς συγκεχώρηκε νοῦν. Καὶ ταύτης ἔνεκα τῆς αἰτίας, ὅτι μὴ τρυφερὰς ἀπέφηνεν αὐτὰς, αὐτὸς σκληρῦναι λέγεται, τοῖς δὲ τοῦτο πεπονθόσι πᾶσά πως ἀνάγκη καὶ τὸ ἕτερον ἐπελθεῖν, φημὶ δὴ τὸ ἔξω τοῦ θείου γενέσθαι φόβου. Βλέπει δὲ τοῦτο πρὸς ὄλεθρον, καὶ εἰς πέταυρον ᾅδου κατακομίζει ψυχάς. <Ἐπίστρεψον διὰ τοὺς δούλους σου, διὰ τὰς φυλὰς τῆς κληρονομίας σου, ἵνα μικρόν τι κληρονομήσωμεν τοῦ ὄρους τοῦ ἁγίου σου. Ἐγενόμεθα ὡς τὸ ἀπ᾽ ἀρχῆς, ὅτε οὐκ ἦρξας ἡμῶν, οὐδὲ ἐπεκλήθη τὸ ὄνομά σου ἐφ᾽ ἡμᾶς.> Αἰτοῦσι πάλιν τὴν πρὸς αὐτοὺς ἐπιστροφὴν, τὴν διά γε φημὶ γαληνότητα, καὶ φιλανθρωπίαν. Δούλους δὲ καὶ κλῆρον εἶναι φασίν· οὐχ ὡς πεπραχότες τι δουλοπρεπὲς, ἤγουν ταῖς αὐτοῦ ζεύγλαις ὑποσχόντες τὸν αὐχένα, ἀλλ᾽ οὐδὲ ὡς τελοῦντες εἰς κλῆρον τὸν ἐκνεμηθέντα αὐτῷ μελετήσαντες τὸ εὐήνιον. Ἐπειδὴ δὲ ἅπαξ κεχρηματίκασιν αὐτοῦ, καὶ τὴν πρὸς αὐτὸν οἰκειότητα πεπλουτήκασιν ἐν ἀρχαῖς, διὰ τοῦτο καὶ μόνον αἰτοῦντες τὸ σώζεσθαι· «Ἐπίστρεψον γὰρ,» φησὶν, «ἵνα μικρόν τι κληρονομήσωμεν τοῦ ὄρους τοῦ ἁγίου.»
Μετάφραση
Αν και ο Θεός των όλων είχε τη δύναμη να τους μαλακώσει, επέτρεψε να έχουν νου σκληρό και ανένδοτο. Και για αυτόν τον λόγο, επειδή δεν έκανε τις καρδιές τους απαλές, λέγεται ότι ο ίδιος τις σκλήρυνε, σε όσους δε το έπαθαν αυτό είναι απολύτως αναγκαίο να επέλθει και το άλλο, εννοώ δηλαδή το να βρεθούν έξω από τον θείο φόβο. Αυτό όμως οδηγεί στον όλεθρο, και κατεβάζει τις ψυχές στο βάραθρο του άδη. <Επίστρεψε χάριν των δούλων σου, χάριν των φυλών της κληρονομιάς σου, ώστε να κληρονομήσουμε ένα μικρό μέρος από το άγιο όρος σου. Γίναμε όπως εξαρχής, όταν δεν μας κυβερνούσες, ούτε είχε επικληθεί το όνομά σου σε εμάς.> Ζητούν πάλι την επιστροφή του προς αυτούς, εννοώ δηλαδή μέσω της γαλήνης και της φιλανθρωπίας. Και αποκαλούν τους εαυτούς τους δούλους και κληρονομιά, όχι επειδή έπραξαν κάτι που ταιριάζει σε δούλους, δηλαδή επειδή υπέταξαν τον αυχένα τους στον δικό του ζυγό, ούτε επειδή, ανήκοντας στον κλήρο που του απονεμήθηκε, άσκησαν την ευπείθεια. Αλλά επειδή κάποτε ονομάστηκαν δικοί του, και πλούτισαν με την οικειότητα προς αυτόν στην αρχή, για αυτόν και μόνο τον λόγο ζητούν να σωθούν: «Διότι επίστρεψε», λέει, «για να κληρονομήσουμε ένα μικρό μέρος από το άγιο όρος.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες