Πάλιν ἐκεῖνό μοι εἴπατε ὑμεῖς, καὶ εὐθὺς φαίνεται ἡ ἀλήθεια, τὸν ἠλειμμένον ὃν ἐκδέχεσθε ὑμεῖς, τίνα λέγετε αὐτόν; Θεὸν ἢ ἄνθρωπον ψιλὸν, ὡς τὸν Δαβὶδ καὶ τοὺς λοιποὺς ἀνθρώπους; Ἔχει εἰπεῖν ὁ Ἰουδαῖος· Ἄνθρωπον αὐτὸν λέγομεν, καὶ οὐ Θεὸν, ἀλλ’ ὡς ἕνα τῶν προφητῶν· οὐκ ἔστι γὰρ εἰ μὴ εἷς καὶ μόνος ὁ Θεὸς, καὶ οὐχὶ δύο, καθάπερ οἱ Χριστιανοὶ λέγετε. Καὶ ἐπεὶ οὕτως λέγετε, ὅτι ἄνθρωπός ἐστι ψιλὸς ὁ ἐρχόμενος Χριστὸς ὑμῶν, ἐνέγκωμεν ἄρτι τὰς φωνὰς τῶν προφητῶν, καὶ ἐὰν Θεὸν ἐκήρυξαν τὸν ἐρχόμενον δηλονότι, καὶ ὁ ἐλθὼν καὶ παρ’ ἡμῶν τῶν Χριστιανῶν προσκυνούμενος καὶ πιστευόμενος, αὐτός ἐστιν ἀληθῶς ὄντως ὁ ἀληθὴς Χριστός· ὃν δὲ ἐκδέχεσθε ὑμεῖς οἱ Ἰουδαῖοι, πλάνος ἐστὶ καὶ Ἀντίχριστος. Εἰ δὲ πάλιν μὴ παραστήσωμεν τοὺς προφήτας λέγοντας αὐτὸν Θεὸν, δηλονότι ἡμεῖς πλανώμεθα, Ἰουδαῖοι δὲ ἀληθεύουσιν. Εἴπατε περὶ τίνος ὁ προφήτης λέγει· «Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου, Θεὸς Κύριος καὶ ἐπέφανεν ἡμῖν.» Προσέχετε μετὰ ἀκριβείας· πάντως Θεὸν καὶ Κύριον λέγει εἰπών· «Θεὸς καὶ Κύριος καὶ ἐπέφανεν ἡμῖν.» Εἴτε οὖν ἐπέφανεν ἡμῖν, εἴτε ἐπιφανῆναι μέλλει, οὐκ ἔστιν ὁ Χριστὸς ὑμῶν τῶν Ἰουδαίων, ἀλλ’ ἡμέτερος τῶν Χριστιανῶν· ὑμεῖς γὰρ ἄνθρωπον τὸν ἐρχόμενον ἐκδέχεσθε καὶ οὐ Θεὸν, ὁ δὲ Δαβὶδ Θεὸν καὶ Κύριον τὸν ἐρχόμενον καὶ ἐλθόντα ἐκήρυξε. Καὶ ὁ Ἡσαΐας μὲν λέγει· «Οὐκ ἄγγελος, οὐ πρέσβυς, ἀλλ’ αὐτὸς ὁ Κύριος ἥξει, καὶ σώσει ἡμᾶς·» καὶ ὅτι «Παιδίον ἐγεννήθη ἡμῖν, καὶ υἱὸς ἐδόθη ἡμῖν, καὶ καλεῖται τῆς μεγάλης βουλῆς Ἄγγελος, Θαυμαστὸς, Σύμβουλος, Θεὸς ἰσχυρὸς, Ἐξουσιαστὴς, Ἄρχων εἰρήνης, Πατὴρ τοῦ μέλλοντος αἰῶνος.» Ποῖος ἄνθρωπος, καθὼς ὑμεῖς λέγετε, δύναται εἶναι «Θεὸς ἰσχυρὸς, Ἐξουσιαστὴς, Ἄρχων εἰρήνης, Πατὴρ τοῦ μέλλοντος αἰῶνος;»
Μετάφραση
Πάλι εκείνο πείτε μου εσείς, και αμέσως θα φανεί η αλήθεια: αυτόν τον Χρισμένο που προσδοκάτε εσείς, ποιον λέτε πως είναι; Θεό ή απλό άνθρωπο, όπως ο Δαβίδ και οι λοιποί άνθρωποι; Ο Ιουδαίος έχει να πει: Άνθρωπο τον λέμε και όχι Θεό, αλλά έναν από τους προφήτες· διότι δεν υπάρχει παρά ένας και μόνος Θεός, και όχι δύο, όπως λέτε εσείς οι Χριστιανοί. Και επειδή έτσι λέτε, ότι ο Χριστός σας που πρόκειται να έρθει είναι απλός άνθρωπος, ας φέρουμε τώρα τις φωνές των προφητών· και αν βέβαια κήρυξαν Θεό αυτόν που επρόκειτο να έρθει, τότε αυτός που ήλθε και προσκυνείται και πιστεύεται και από εμάς τους Χριστιανούς, αυτός είναι αληθινά ο αληθινός Χριστός· ενώ εκείνος που εσείς οι Ιουδαίοι προσδοκάτε είναι πλάνος και Αντίχριστος. Αν όμως πάλι δεν αποδείξουμε ότι οι προφήτες τον λένε Θεό, τότε βέβαια εμείς πλανιόμαστε, ενώ οι Ιουδαίοι λένε την αλήθεια. Πείτε μου για ποιον λέγει ο προφήτης: «Ευλογημένος ο ερχόμενος εν ονόματι Κυρίου· Θεός ο Κύριος και εφανερώθη σε εμάς.» Προσέξτε με ακρίβεια· οπωσδήποτε τον λέει Θεό και Κύριο, όταν λέγει: «Θεός και Κύριος και εφανερώθη σε εμάς.» Είτε λοιπόν εφανερώθη σε εμάς είτε πρόκειται να φανερωθεί, δεν είναι ο Χριστός σας των Ιουδαίων, αλλά ο δικός μας, των Χριστιανών· διότι εσείς προσδοκάτε ως ερχόμενο άνθρωπο και όχι Θεό, ενώ ο Δαβίδ κήρυξε ότι αυτός που επρόκειτο να έρθει και που ήλθε είναι Θεός και Κύριος. Και ο Ησαΐας λέγει: «Όχι άγγελος, ούτε πρέσβης, αλλά αυτός ο ίδιος ο Κύριος θα έρθει και θα μας σώσει»· και ακόμη ότι «Παιδί γεννήθηκε για μας και υιός δόθηκε σε μας, και ονομάζεται Άγγελος της μεγάλης βουλής, Θαυμαστός, Σύμβουλος, Θεός ισχυρός, Εξουσιαστής, Άρχων ειρήνης, Πατήρ του μέλλοντος αιώνος.» Ποιος άνθρωπος, όπως εσείς λέτε, μπορεί να είναι «Θεός ισχυρός, Εξουσιαστής, Άρχων ειρήνης, Πατήρ του μέλλοντος αιώνος»;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες