Ἅγιος γὰρ ἦν παρ᾽ αὐτοῖς ὁ ναὸς, γέγονε δὲ καὶ πυρίκαυστος, φησὶν, ὁ διὰ φωνῆς τῶν ἁγίων πατέρων, ὥστε περιφανὴς, καὶ ἀοίδιμος προαπηγγελμένος· συμπεπτωκέναι δέ φασι πάντα τὰ ἔνδοξα· σέβασμα γὰρ ἦν ὅλως οὐδὲν τῶν ἐν τῷ θείῳ ναῷ κειμένων σκευῶν ἱερῶν, τοῖς διαρπάζουσιν αὐτὰ, καὶ καταπιμπρᾶσιν· «Ἠνέσχου δὲ,» φησὶν, «ἐπὶ πᾶσι τούτοις, καὶ κατεσίγησας, καὶ κατεκόμισας ἡμᾶς ἕως ἐδάφους.» Ἐπειδὴ γὰρ ἀποσοβῆσαι δυνάμενος τῶν πολεμίων τὴν ἔφοδον, συγκεχώρηκεν ἰσχῦσαι, καὶ καταδραμεῖν, καὶ αὐτοῦ τοῦ νεὼ, διατεκμαίρονται λοιπὸν, ὅτι παρεώρανται δι᾽ ὀργὴν, καὶ ἁμαρτιῶν ἐπίχειρα, τὴν ἐπ᾽ αὐτοῖς δὴ τούτοις σιγὴν ἐσχήκασιν. ᾯ γὰρ ἐνὸν εὐκόλως ἀποστῆσαι τὴν ὕβριν, εἶτα τοῦτο μεθεὶς, καὶ προελθεῖν εἰς πέρας ἐφιεὶς τὰ δεινὰ, δῆλος ἂν εἴη δήπουθεν δριμεῖαν αὐτοῖς ἐπιστάξας ὀργὴν, ὡς καὶ δόξης ἰδίας ὑπεριδεῖν, καὶ ἀνασχέσθαι γέλωτος ἐχθρῶν, ὅταν ἐκβαίνῃ καλῶς τὸ ἐκτιννύναι δίκας τοὺς οἷς ἂν πρέποι κολάζεσθαι διὰ πολλὴν ἁμαρτίαν. <Ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν, εὑρέθην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν. Εἶπα· Ἰδοὺ εἰμὶ τῷ ἔθνει, οἳ οὐκ ἐπεκαλέσαντο τὸ ὄνομά μου.
Μετάφραση
Διότι ο ναός ήταν γι' αυτούς άγιος, όμως κάηκε από τη φωτιά, λέει, αυτός που είχε προαναγγελθεί μέσω της φωνής των αγίων πατέρων, ώστε να γίνει περίβλεπτος και ξακουστός· λένε δε ότι έχουν καταρρεύσει όλα τα ένδοξα. Διότι κανένα απολύτως από τα ιερά σκεύη που βρίσκονταν στον θείο ναό δεν αποτέλεσε αντικείμενο σεβασμού για εκείνους που τα διαρπάζουν και τα κατακαίνε. «Ανέχθηκες όμως», λέει, «όλα αυτά, και σιώπησες, και μας ταπείνωσες έως το έδαφος». Επειδή δηλαδή, ενώ μπορούσε να αποσοβήσει την επίθεση των εχθρών, επέτρεψε να υπερισχύσουν και να καταδράμουν ακόμη και ενάντια στον ίδιο τον ναό, συμπεραίνουν λοιπόν ότι έχουν παραβλεφθεί λόγω οργής και, ως τιμωρία των αμαρτιών τους, υπέστησαν τη σιωπή Του απέναντι σε αυτά. Διότι εκείνος που μπορούσε εύκολα να αποτρέψει την ύβριν, έπειτα όμως το παρέλειψε και επέτρεψε να φτάσουν τα δεινά στο αποκορύφωμά τους, είναι προφανές βεβαίως ότι άφησε να πέσει πάνω τους δριμεία οργή, ώστε να περιφρονήσει ακόμη και τη δική του δόξα και να ανεχθεί τον χλευασμό των εχθρών, εφόσον εκπληρώνεται σωστά η απόδοση της δικαιοσύνης σε όσους πρέπει να τιμωρούνται εξαιτίας της πολλής αμαρτίας. <Έγινα φανερός σε αυτούς που δεν με ζητούσαν, βρέθηκα από εκείνους που δεν με ρωτούσαν. Είπα: Ιδού είμαι, στο έθνος που δεν επικαλέστηκε το όνομά μου.>
Περισσότερα
Λεπτομέρειες