κατὰ δὲ τοὺς Ἑβδομήκοντα· 〈τοιοῦτοι〉 μὲν 〈ἡμεῖς〉 φησι 〈γεγόναμεν ὁποῖοι ἦμεν πρὶν ἄρξαι σὲ ἡμῶν〉. ⌜πλὴν ἀλλ᾽ ἴσμεν ἀκριβῶς καὶ πεπείσμεθα, ὅτι 〈ἐὰν〉 θελήσῃς 〈ἀνοῖξαι τὸν οὐρανὸν〉 θεὸς ὢν καὶ πάντα δυνατός, 〈τρόμος λήψεται ἀπὸ σοῦ ὄρη〉, τὰς ἀντικειμένας δηλαδὴ δυνάμεις τὰς ἐπαιρομένας κατὰ τῆς γνώσεώς σου,⌝ 〈καὶ τακήσονται ὡς κηρὸς ἀπὸ πυρός〉, ἀλλὰ 〈καὶ πῦρ καταφάγεται τοὺς ὑπεναντίους〉 τῆς σῆς θεότητος. ἔργῳ τε δειχθήσεται πᾶσι τοῖς ἐχθροῖς ἡ δύναμις τοῦ 〈ὀνόματός〉 σου, καὶ ‹τὰ ἔθνη〉 δὲ τὰ σὲ μὴ εἰδότα τὸν θεόν›, εἰ βουληθείης αὐτὸ μόνον 〈διανοίξας τὸν〉 σαυτοῦ 〈οὐρανὸν〉 ἐπισκοπῆσαι τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς, 〈ταραχθήσονται〉, καὶ 〈τρόμος λήψεται ἀπὸ σοῦ〉 τὰ προλεχθέντα 〈ὄρη〉.
Μετάφραση
Σύμφωνα δε με τους Εβδομήκοντα: 〈τέτοιοι〉, λέει, 〈εμείς γίναμε, όπως ήμασταν προτού εσύ μας κυβερνήσεις〉. ⌜Όμως γνωρίζουμε με ακρίβεια και είμαστε πεπεισμένοι ότι, 〈εάν〉 θελήσεις 〈να ανοίξεις τον ουρανό〉, όντας Θεός και παντοδύναμος, 〈τρόμος θα καταλάβει τα όρη εξαιτίας σου〉, δηλαδή τις αντίθετες δυνάμεις που επαίρονται εναντίον της γνώσης σου,⌝ 〈και θα λιώσουν σαν το κερί από τη φωτιά〉, αλλά 〈και φωτιά θα καταφάει τους ενάντιους〉 της θεότητάς σου. Και στην πράξη θα αποδειχθεί σε όλους τους εχθρούς η δύναμη του 〈ονόματός〉 σου, και ‹τα έθνη› που δεν γνωρίζουν εσένα τον Θεό, εάν θελήσεις μόνο αυτό, 〈ανοίγοντας τον〉 δικό σου 〈ουρανό〉 να επιβλέψεις όσους βρίσκονται στη γη, 〈θα ταραχθούν〉, και 〈τρόμος θα καταλάβει εξαιτίας σου〉 τα προαναφερθέντα 〈όρη〉.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες