Ἰδοὺ οἱ δουλεύοντές μοι εὐφρανθήσονται, ὑμεῖς δὲ αἰσχυνθήσεσθε. Ἰδοὺ οἱ δουλεύοντές μοι ἀγαλλιάσονται ἐν εὐφροσύνῃ, ὑμεῖς δὲ κεκράξετε διὰ τὸν πόνον τῆς καρδίας ὑμῶν, καὶ ἀπὸ συντριβῆς πνεύματος ὀλολύζετε. Κατελείψατε γὰρ τὸ ὄνομα ὑμῶν εἰς πλησμονὴν τοῖς ἐκλεκτοῖς μου· ὑμᾶς δὲ ἀνελεῖ Κύριος.> Ἀεὶ παρατίθησιν ἀναγκαίως τοῖς στεφάνοις τὰ μοχθηρὰ, δι᾽ ἀμφοῖν ἀποφέρων εἰς τὸ δεῖν ἑλέσθαι τὰ ἀρέσκοντα αὐτῷ, καὶ φρονεῖν τε καὶ δρᾷν· ὥσπερ γὰρ σαγηνεύει τὰ γέρα πρὸς ἄφεσιν ἀρετῆς, οὕτω τῆς δίκης τὸ πικρὸν ἐξίστησι μὲν ἔσθ᾽ ὅτε τῶν τῆς φαυλότητος τρόπων, μετασοβεῖ δὲ πρὸς τὰ βελτίω.
Μετάφραση
«Ιδού, αυτοί που με δουλεύουν θα ευφρανθούν, εσείς όμως θα ντροπιαστείτε. Ιδού, αυτοί που με δουλεύουν θα αγαλλιάσουν με ευφροσύνη, εσείς όμως θα κραυγάσετε από τον πόνο της καρδιάς σας, και από συντριβή πνεύματος θα θρηνείτε. Διότι αφήσατε το όνομά σας ως κορεσμό στους εκλεκτούς μου· εσάς όμως ο Κύριος θα σας θανατώσει.» Πάντοτε παραθέτει αναγκαίως δίπλα στα στεφάνια τα δυσάρεστα, οδηγώντας μέσω και των δύο στην ανάγκη να επιλέγουν αυτά που Του είναι αρεστά, και να τα φρονούν και να τα πράττουν. Διότι, όπως ακριβώς τα έπαθλα σαγηνεύουν προς την επιθυμία της αρετής, έτσι και η πικρία της τιμωρίας ενίοτε απομακρύνει από τους τρόπους της φαυλότητας και μεταστρέφει προς τα βελτίω.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες