Διδάσκει πάλιν ὡς ἐκ παραθέσεως, ἤγουν ἀντεξαγωγῆς τῶν πάλαι συμβεβηκότων τοῖς Ἰουδαίων καθηγηταῖς· Γραμματεῖς δὲ οὗτοι καὶ Φαρισαῖοι, οἳ τὸν νόμον ἀφέντες, καὶ διδάσκοντες διδασκαλίαν ἐντάλματα ἀνθρώπων, πατέρες μὲν γεγόνασι τέκνων τῶν κατὰ μάθησιν δηλονότι, πλὴν εἰς κενὸν, καὶ εἰς κατάραν· ἡμᾶς καὶ τοῦτο ἐδίδαξεν ὁ Σωτὴρ, τοῖς Γραμματεῦσι καὶ Φαρισαίοις ἐπιτιμῶν· ἔφη γὰρ, ὅτι «Οὐαὶ ὑμῖν, Γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταὶ, ὅτι περιάγετε τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν, ποιῆσαι ἕνα προσήλυτον· καὶ ἐὰν γένηται, ποιεῖτε αὐτὸν υἱὸν γεέννης διπλότερον ὑμῶν.» Οὐκοῦν ἐκεῖνοι μὲν ἐτεκνοποίησαν εἰς κατάραν καὶ εἰς κενόν· οἱ δὲ ἐκλεκτοί μου, φησὶ, τουτέστιν, οἱ θεσπέσιοι μαθηταὶ, ἤγουν καθάπαξ οἱ τῶν ἐμῶν θεσπισμάτων ἱερουργοὶ, οὐκ εἰς κατάραν τεκνοποιήσουσιν, οὔτε μὴν εἰς κενὸν, κατ᾽ ἐκείνους· σπέρμα γὰρ εὐλογημένον ἔσται τὸ σπέρμα αὐτῶν, εὐλογημένον δὲ ὑπὸ Θεοῦ. Ὅτι δὲ προσκείσεται λίαν αὐτοῖς, τὰ ἐξ· ἡμερότητος καὶ φιλανθρωπίας δωρούμενος, ἑτοιμότατόν τε τὸ οὖς ὑπέχων ταῖς παρ᾽ αὐτῶν ἱκετείαις, διαδείκνυσιν εἰπὼν, ὅτι «Πρὶν κεκράξαι αὐτοὺς, ἐγὼ εἰσακούσομαι αὐτῶν. Ἔτι λαλούντων αὐτῶν, ἐρῶ· Τί ἐστιν;» <Τότε λύκοι καὶ ἄρνες βοσκηθήσονται ἅμα, καὶ λέων ὡς βοῦς φάγεται ἄχυρα, ὄφις δὲ γῆν ὡς ἄρτον.
Μετάφραση
Διδάσκει πάλι μέσω αντιπαραβολής, δηλαδή σε αντιδιαστολή με όσα συνέβησαν παλαιότερα στους δασκάλους των Ιουδαίων. Αυτοί ήταν οι Γραμματείς και οι Φαρισαίοι, οι οποίοι, αφού εγκατέλειψαν τον νόμο και δίδασκαν ως διδασκαλία ανθρώπινα εντάλματα, έγιναν μεν πατέρες τέκνων –προφανώς μέσω της διδασκαλίας– αλλά μάταια και για κατάρα. Και αυτό μας το δίδαξε ο Σωτήρας, επιπλήττοντας τους Γραμματείς και τους Φαρισαίους. Διότι είπε: «Αλίμονό σας, Γραμματείς και Φαρισαίοι υποκριτές, διότι περιέρχεστε τη θάλασσα και την ξηρά για να κάνετε έναν προσήλυτο, και όταν γίνει, τον κάνετε υιό της γέεννας, διπλάσιο από εσάς». Επομένως, εκείνοι τεκνοποίησαν για κατάρα και μάταια. Αντίθετα, «οι εκλεκτοί μου», λέει, δηλαδή οι θεσπέσιοι μαθητές, ή γενικότερα οι ιερουργοί των δικών μου θεσπισμάτων, δεν θα τεκνοποιήσουν για κατάρα, ούτε βέβαια μάταια, όπως εκείνοι. Διότι το σπέρμα τους θα είναι ευλογημένο, ευλογημένο από τον Θεό. Και ότι θα βρίσκεται πολύ κοντά τους, δωρίζοντας τα αγαθά της πραότητας και της φιλανθρωπίας, και ότι θα τείνει προθυμότατα το αυτί Του στις δικές τους ικεσίες, το αποδεικνύει λέγοντας: «Προτού αυτοί φωνάξουν, εγώ θα τους εισακούσω. Ενώ ακόμη θα μιλούν, θα πω: Τι είναι;» <Τότε λύκοι και αρνιά θα βόσκουν μαζί, και το λιοντάρι θα τρώει άχυρα σαν το βόδι, ενώ το φίδι χώμα σαν ψωμί.>
Περισσότερα
Λεπτομέρειες