Ἔθυον δὲ, κατὰ τὸ εἰκὸς, τοῖς Ἑλλήνων ἀκολουθήσαντες θυμοῖς, δαίμοσι τισὶν, ἃς νύμφας ἐκεῖνοι καλοῦσιν, ἁμαδρυάδας καὶ ὀρειάδας· ἀλλ᾽ οὔκ εἰσι, φησὶν, οὐχ ὅτι μὴ ὑπάρχουσιν οἱ ἀλιτήριοι δαίμονες, ἀλλ᾽ ὅτι θεοὶ μᾶλλον οὔκ εἰσι, κατά γε τὰς τῶν θυόντων αὐτοῖς ὑπονοίας. Ἔθυον δὲ καὶ ἐν μνήμασι, καὶ ἐν σπηλαίοις, νεκυομαντείας τὰς καλουμένας ἐπιτηδεύοντες κατὰ τὸ εἰκός. Ἐκοιμῶντο δὲ καὶ ἐν μνήμασιν, ὀνειροπομπείοις τισὶ καὶ φάσμασιν ἀπατώμενοι, καὶ τῶν ἐσομένων πολυπραγμονοῦντες τὴν γνῶσιν. Τοιαῦτα γάρ πώς εἰσι τῆς τῶν Ἑλλήνων ἀνοσιότητος τὰ εὑρήματα. Ὅτι δὲ καὶ τὴν τοῦ νόμου πεπατήκασιν ἐντολὴν, διαδείκνυσιν εἰπὼν, «Ἐσθίοντες κρέα ὕεια·» ἀπείρητο γὰρ τὰ τοιάδε τοῖς ἐξ Ἰσραήλ· ἐξεῤῥόφουν δὲ καὶ ζωμοὺς θυσιῶν, ἁπάσης ἀκαθαρσίας ἀναπιμπλάμενοι, καὶ δυσαπότριπτον ἔχοντες μολυσμόν· εἶτα νομίζοντες, ὅτι καὶ εἰς λῆξιν ἁπάσης ἐληλάκασι καθαρότητος, ὥστε καὶ λέγειν τοῖς ἐγγὺς εἶναι θέλουσιν αὐτῶν· «Πόῤῥω ἀπ᾽ ἐμοῦ, μὴ ἐγγίσῃς μοι, ὅτι καθαρός εἰμι.» Οἱ γὰρ πονηροὶ καὶ ἀκάθαρτοι δαίμονες ἀναπείθουσι φρονεῖν τοὺς προσκυνοῦντας αὐτοῖς, ὅτι πάντα δρῶντες, καὶ τὰ πέρα νόμου, καὶ πάσης ἐπιεικείας, μᾶλλον δὲ τὰ εἰς ἄκρον ἥκοντα μολυσμοῦ, ἔσονται καθαροὶ, δᾳδὸς ἁφθείσης παρ᾽ [al. ἐπ᾽] αὐτοῖς, καὶ κύκλῳ πυρὸς περιθέοντες, ἢ τάχα που, καὶ ὕδατος ῥαντισμοῦ, καὶ μυθολογίας γραοπρεποῦς ἐπᾳδομένης αὐτοῖς.
Μετάφραση
Θυσίαζαν δε, όπως ήταν φυσικό, ακολουθώντας τα πάθη των ειδωλολατρών, σε κάποιους δαίμονες, τους οποίους εκείνοι αποκαλούν νύμφες, αμαδρυάδες και ορειάδες. Αλλά δεν είναι, λέει, όχι επειδή δεν υπάρχουν οι μοχθηροί δαίμονες, αλλά επειδή ακριβώς δεν είναι θεοί, σε αντίθεση με τις αντιλήψεις εκείνων που τους προσφέρουν θυσίες. Θυσίαζαν επίσης στα μνήματα και στα σπήλαια, ασκώντας, όπως ήταν επόμενο, τις λεγόμενες νεκρομαντείες. Κοιμούνταν δε και μέσα στα μνήματα, εξαπατώμενοι από κάποιες ονειρομαντείες και φαντάσματα, και αναζητώντας με περιέργεια να μάθουν τα μέλλοντα. Τέτοια περίπου είναι τα εφευρήματα της ανοσιότητας των ειδωλολατρών. Το ότι μάλιστα έχουν καταπατήσει την εντολή του νόμου, το αποδεικνύει λέγοντας: «Έτρωγαν χοιρινά κρέατα»· διότι τέτοια πράγματα ήταν απαγορευμένα για τους Ισραηλίτες. Επίσης, ρουφούσαν ζωμούς από θυσίες, γεμίζοντας με κάθε είδους ακαθαρσία και αποκτώντας έναν μολυσμό που δύσκολα εξαλείφεται. Έπειτα, νομίζοντας ότι έχουν φτάσει στην κορύφωση κάθε καθαρότητας, έφταναν στο σημείο να λένε σε όσους ήθελαν να τους πλησιάσουν: «Μείνε μακριά μου, μην με αγγίζεις, διότι είμαι καθαρός». Διότι οι πονηροί και ακάθαρτοι δαίμονες πείθουν όσους τους προσκυνούν να νομίζουν ότι, παρόλο που πράττουν τα πάντα, και όσα είναι πέρα από τον νόμο και κάθε ευπρέπεια, ή μάλλον όσα φτάνουν στο άκρο του μολυσμού, θα είναι καθαροί, εάν ανάψουν δάδα κοντά τους και τρέχουν γύρω από τη φωτιά, ή ίσως με κάποιον ραντισμό νερού, και με την απαγγελία μυθολογιών που ταιριάζουν σε γριές.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες