Ἀλλὰ ταυτὶ σύμπαντα φησὶ, τὰ δυσσεβῶς τε καὶ ἀνοσίως παρ᾽ αὐτῶν γεγονότα· «Καπνός εἰσι τοῦ θυμοῦ μου, καὶ πῦρ καίεται ἐν αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας.» Ἴσμεν δὲ, ὅτι πυρὸς ἐξάπτεσθαι μέλλοντος προανίσχουσι καπνοί. Οὐκοῦν πρὸ μὲν τῆς τοῦ Σωτῆρος ἐπιδημίας, ἐν μολυσμοῖς ὄντος τοῖς ἀρτίως ἡμῖν εἰρημένοις τοῦ Ἰσραὴλ, καπνοί τινες ὥσπερ, καὶ ἀρχαὶ τῆς θείας ὀργῆς ἀνεφαίνοντο. Ἐπειδὴ δὲ ταῖς προτέραις ἑαυτῶν δυσσεβείαις προσεπήγαγον, καὶ τὴν εἰς αὐτὸν παροινίαν τὸν τῶν ὅλων Σωτῆρα καὶ Λυτρωτήν· ἀπεκτόνασι γὰρ τὸν ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς, ἐξήφθη λοιπὸν ὁ θυμὸς, καὶ εἰς φλόγα τρόπον τινὰ μετέστησαν οἱ καπνοί. <Ἰδοὺ γέγραπται ἐνώπιόν μου· Οὐ σιωπήσω ἕως ἂν ἀποδῶ, καὶ ἀνταποδώσω εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν, καὶ τῶν πατέρων αὐτῶν, λέγει Κύριος· οἳ ἐθυμίων ἐπὶ τῶν ὀρέων, καὶ ἐπὶ τῶν βουνῶν αὐτῶν ὠνείδισάν με· ἀποδώσω τὰ ἔργα αὐτῶν εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν.> Ὅμοιον ὡς εἰ λέγοι· Τὰ εἰς λύπην ἐμὴν παρά τε τῶν πατέρων αὐτῶν, καὶ παρ᾽ αὐτῶν ἀνοσίως γεγενημένα, μονονουχὶ καὶ ἐν πίνακι γεγραμμένα θεωρῶ, καὶ ἐν τοῖς ἐμοῖς εἰσιν ὀφθαλμοῖς, ἢ πῶς ἂν ἀνασχοίμην τῶν οὕτω δεινῶν, καὶ ἀπαραβλήτων κακῶν;
Μετάφραση
Αλλά όλα αυτά, λέει, τα οποία έγιναν από αυτούς με ασέβεια και ανοσιότητα: «Αποτελούν καπνό του θυμού μου, και φωτιά καίει σε αυτόν όλες τις ημέρες». Γνωρίζουμε δε ότι, όταν πρόκειται να ανάψει φωτιά, προηγούνται καπνοί. Επομένως, πριν από την έλευση του Σωτήρα, όταν ο Ισραήλ βρισκόταν στους μολυσμούς που μόλις αναφέραμε, εμφανίζονταν σαν κάποιοι καπνοί και απαρχές της θείας οργής. Επειδή όμως στις προηγούμενες ασέβειές τους προσέθεσαν και την ύβρη απέναντι στον ίδιο, τον Σωτήρα και Λυτρωτή των πάντων· διότι σκότωσαν τον αρχηγό της ζωής, άναψε λοιπόν ο θυμός, και οι καπνοί μετατράπηκαν κατά κάποιον τρόπο σε φλόγα. <Ιδού, είναι γραμμένο ενώπιόν μου: Δεν θα σιωπήσω μέχρι να ανταποδώσω, και θα ανταποδώσω στον κόρφο τους τις αμαρτίες τους και των πατέρων τους, λέει ο Κύριος· αυτοί που προσέφεραν θυμίαμα πάνω στα όρη και με ονείδισαν πάνω στους λόφους τους· θα ανταποδώσω τα έργα τους στον κόρφο τους.> Είναι σαν να έλεγε: Εκείνα που έγιναν ανόσια προς λύπη μου τόσο από τους πατέρες τους όσο και από αυτούς, σχεδόν τα βλέπω γραμμένα σε πίνακα, και βρίσκονται μπροστά στα μάτια μου, ειδάλλως πώς θα μπορούσα να ανεχτώ τόσο φοβερά και ασύγκριτα κακά;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες