Τό γε μὴν, «Ἐκκλίνω[ν],» λέγων, δίδωσι τοιοῦτον ἐννοεῖν· Ἡ μὲν γὰρ ὁδὸς αὐτῷ καὶ πορεία, κατὰ πρόθεσιν καὶ εὐδοκίαν τοῦ Πατρὸς πρὸς τοὺς ἐξ αἵματος Ἰσραήλ· ἔφη γοῦν ὅτι «Οὐκ ἀπεστάλην, εἰ μὴ εἰς τὰ ἀπολωλότα πρόβατα οἴκου Ἰσραήλ.» Ἐπειδὴ δὲ ἀπεώσαντο τὴν πίστιν, ἐξέκλινεν ἀπ᾽ αὐτῶν καθὰ γέγραπται, καὶ ταῖς τῶν ἐθνῶν ἀγέλαις τὴν ἐκ τῶν ἱερῶν ναμάτων παράκλησιν ἐχαρίσατο, τουτέστι, τὸ εὐαγγελικὸν καὶ σωτήριον κήρυγμα, δι᾽ οὗ τὴν πρὸς αὐτὸν εἰρήνην κεκερδήκασι, καὶ δι᾽ αὐτοῦ συνήφθησαν κατ᾽ οἰκειότητα τὴν πνευματικὴν τῷ Θεῷ καὶ Πατρί. <Τὰ παιδία αὐτῶν ἐπ᾽ ὤμων ἀρθήσονται, καὶ ἐπὶ γόνατα παρακληθήσονται. Ὡς εἴ τινα μήτηρ παρακαλέσει, οὕτως κἀγὼ παρακαλέσω ὑμᾶς.
Μετάφραση
Λέγοντας δε το «Εκκλίνων», μας δίνει να κατανοήσουμε το εξής: Η μεν οδός και η πορεία του, σύμφωνα με την πρόθεση και την ευδοκία του Πατρός, ήταν προς τους εξ αίματος Ισραηλίτες· είπε άλλωστε ότι «Δεν απεστάλην, παρά μόνο για τα απολωλότα πρόβατα του οίκου Ισραήλ.» Επειδή όμως εκείνοι απέρριψαν την πίστη, απέκλινε από αυτούς όπως έχει γραφτεί, και χάρισε στα πλήθη των εθνών την παρηγοριά από τα ιερά νάματα, δηλαδή το ευαγγελικό και σωτήριο κήρυγμα, δια του οποίου κέρδισαν την ειρήνη μαζί του, και δι' αυτού ενώθηκαν με πνευματική οικειότητα με τον Θεό και Πατέρα. <Τα παιδιά τους θα σηκωθούν στους ώμους, και στα γόνατα θα παρηγορηθούν. Όπως παρηγορεί κάποιον η μητέρα του, έτσι και εγώ θα παρηγορήσω εσάς.>
Περισσότερα
Λεπτομέρειες