Καὶ ἥξουσι, καὶ ὄψονται τὴν δόξαν μου, καὶ καταλείψω ἐπ᾽ αὐτοὺς σημεῖα, καὶ ἐξαποστελῶ ἐξ αὐτῶν σεσωσμένους εἰς τὰ ἔθνη, καὶ εἰς Θαρσεῖς, καὶ Φοὺδ, καὶ Λοὺδ, καὶ Μοσὸχ, καὶ Θοβὲλ, καὶ εἰς τὴν Ἑλλάδα, καὶ εἰς τὰς νήσους τὰς πόῤῥω, οἳ οὐκ ἀκηκόασί μου τὸ ὄνομα, οὐδὲ ἑωράκασι τὴν δόξαν μου, καὶ ἀναγγελοῦσί μοι τὴν δόξαν ἐν τοῖς ἔθνεσιν.> Ἀνακεφαλαίωσιν ὥσπερ τινὰ τοῦ παντὸς λόγου, καὶ ἁπάσης προφητείας διὰ τουτωνὶ ποιεῖται Χριστὸς, καὶ ὡς ἐν βραχέσι καὶ συνεσταλμένοις ἀπαγγέλλει τὰ ἀπ᾽ ἀρχῆς μέχρι τέλους, καὶ τῆς μετὰ σαρκὸς οἰκονομίας τὴν δύναμιν. Διαμέμνηται γὰρ καὶ τῆς κλήσεως τῶν ἐθνῶν, καὶ τῆς τῶν ἁγίων ἀποστόλων ἀναδείξεως, καὶ ὅτι προσκυνηθήσεται παρὰ πάσης τῆς ὑπ᾽ οὐρανόν. Ὁ μὲν γὰρ πάλαι νόμος, ἓν καὶ μόνον συνήγαγεν ἔθνος, δῆλον δὲ ὅτι τὸ ἐξ Ἰσραὴλ, καὶ μίαν ἐκάλεσε γλῶσσαν. Ὁ δὲ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς οὐχὶ μόνοις τοῖς ἐξ αἵματος Ἰσραὴλ, τῆς μετὰ σαρκὸς οἰκονομίας τὴν δύναμιν ἐχαρίζετο, ἀλλὰ γὰρ ἔθνει παντὶ καὶ ἁπάσαις γλώσσαις. Ἔφη γοῦν διὰ τῆς τοῦ Ψάλλοντος λύρας· «Ἀκούσατε ταῦτα, πάντα τὰ ἔθνη· ἐνωτίσασθε, πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην·» οὐκοῦν ἅπαντας μὲν συνάξω, φησίν· «Ἥξουσι, καὶ ὄψονται τὴν δόξαν μου.» Κέκληνται γὰρ διὰ πίστεως, καὶ οἱ ποτὲ μακρὰν ὄντες γεγόνασιν ἐγγὺς, καὶ τεθέανται τὴν δόξαν αὐτοῦ· πῶς, ἢ τίνα τρόπον;
Μετάφραση
«Και θα έλθουν, και θα δουν τη δόξα μου, και θα αφήσω πάνω τους σημεία, και θα αποστείλω από αυτούς σεσωσμένους στα έθνη, και στη Θαρσείς, και στη Φουδ, και στη Λουδ, και στη Μοσόχ, και στη Θοβέλ, και στην Ελλάδα, και στα μακρινά νησιά, σε αυτούς που δεν έχουν ακούσει το όνομά μου ούτε έχουν δει τη δόξα μου, και θα αναγγείλουν τη δόξα μου στα έθνη.» Σαν μια ανακεφαλαίωση ολόκληρου του λόγου και κάθε προφητείας κάνει ο Χριστός μέσα από αυτά τα λόγια, και με τρόπο σύντομο και περιεκτικό αναγγέλλει τα όσα συμβαίνουν από την αρχή μέχρι το τέλος, καθώς και τη δύναμη της ένσαρκης οικονομίας. Διότι υπενθυμίζει τόσο την κλήση των εθνών όσο και την ανάδειξη των αγίων αποστόλων, καθώς και το ότι θα προσκυνηθεί από όλη την υφήλιο. Διότι ο μεν παλαιός νόμος συγκέντρωσε ένα και μόνο έθνος, προφανώς αυτό του Ισραήλ, και κάλεσε μία γλώσσα. Ο δε Κύριος ημών Ιησούς Χριστός δεν χάρισε τη δύναμη της ένσαρκης οικονομίας μόνο σε όσους προέρχονταν από το αίμα του Ισραήλ, αλλά σε κάθε έθνος και σε όλες τις γλώσσες. Είπε λοιπόν μέσω της λύρας του Ψαλμωδού: «Ακούστε τα αυτά, όλα τα έθνη· δώστε προσοχή, όλοι οι κατοικούντες την οικουμένη»· επομένως, όλους θα τους συνάξω, λέει: «Θα έλθουν, και θα δουν τη δόξα μου.» Διότι κλήθηκαν μέσω της πίστεως, και αυτοί που κάποτε ήταν μακριά βρέθηκαν κοντά, και είδαν τη δόξα του. Πώς, ή με ποιον τρόπο;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες