Οὐ γὰρ σεσιγήκασιν οἱ μαθηταὶ, διεκήρυξαν δὲ πανταχοῦ τὸ Εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας, καὶ τῶν ἱερῶν κηρυγμάτων τὴν δύναμιν. <Καὶ ἄξουσι τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν δῶρον Κυρίῳ μεθ᾽ ἵππων καὶ ἁρμάτων, ἐν λαμπήναις ἡμιόνων μετὰ σκιαδίων, εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν Ἱερουσαλὴμ, εἶπε Κύριος, ὡς ἂν ἐνέγκαισαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐμοὶ τὰς θυσίας αὐτῶν μετὰ ψαλμῶν εἰς τὸν οἶκον Κυρίου, καὶ ἀπ᾽ αὐτῶν λήψομαι ἱερεῖς καὶ Λευΐτας, εἶπε Κύριος.> Ὅτι πάντη τε καὶ πάντως ἐνεργὸν ἔσται καὶ ἔγκαρπον τὸ διὰ τῶν ἁγίων ἀποστόλων κήρυγμα παρὰ τοῖς ὠνομασμένοις ἔθνεσι καὶ ταῖς αὐτῶν χώραις, διαδείκνυσιν ἐν τούτοις· «Τοὺς γὰρ ἀδελφοὺς ὑμῶν,» φησὶν, ἵν᾽ ὁ λόγος ᾖ πρὸς τοὺς ἐξ αἵματος Ἰσραὴλ πιστεύσαντας, «ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἄξουσι δῶρον τῷ Κυρίῳ.» Ἀνάθημα γὰρ ὥσπερ εἰς δόξαν Θεοῦ τῶν ἐθνῶν γέγονεν ἡ πληθὺς, ἀπηλλαγμένη μὲν παντὸς αἰτιάματος διὰ τῆς πίστεως, καὶ πάντα ῥύπον ἀποβαλοῦσα διὰ τοῦ ἁγίου βαπτίσματος, ξένιον δὲ ὥσπερ ἀποστολικῶν σπουδασμάτων προσκομισθὲν τῷ Θεῷ. Καυχῶνται γοῦν ἐπ᾽ αὐτῷ δὴ τούτῳ, χαρὰν αὐτοὺς καὶ στέφανον ἑαυτῶν ὀνομάζοντες.
Μετάφραση
Διότι δεν σιώπησαν οι μαθητές, αλλά διακήρυξαν παντού το Ευαγγέλιο της βασιλείας και τη δύναμη των ιερών κηρυγμάτων. <Και θα φέρουν τους αδελφούς σας από όλα τα έθνη ως δώρο στον Κύριο με άλογα και άρματα, σε άμαξες που σέρνουν ημίονοι με σκίαστρα, στην άγια πόλη Ιερουσαλήμ, είπε ο Κύριος, όπως ακριβώς θα έφερναν οι υιοί του Ισραήλ σε μένα τις θυσίες τους με ψαλμούς στον οίκο του Κυρίου, και από αυτούς θα λάβω ιερείς και Λευίτες, είπε ο Κύριος.> Το γεγονός ότι με κάθε τρόπο και οπωσδήποτε θα είναι ενεργό και καρποφόρο το κήρυγμα που θα γίνει μέσω των αγίων αποστόλων στα προαναφερθέντα έθνη και στις χώρες τους, το αποδεικνύει με αυτά: «Διότι τους αδελφούς σας», λέει, ώστε να απευθύνεται ο λόγος προς αυτούς που πίστεψαν από το αίμα του Ισραήλ, «θα τους φέρουν από τα έθνη ως δώρο στον Κύριο». Διότι το πλήθος των εθνών έγινε σαν αφιέρωμα προς δόξα του Θεού, έχοντας απαλλαγεί από κάθε κατηγορία μέσω της πίστεως και έχοντας αποβάλει κάθε ρύπο μέσω του αγίου βαπτίσματος, και προσφέρθηκε στον Θεό σαν δώρο των αποστολικών κόπων. Γι' αυτό λοιπόν και καυχώνται για αυτό ακριβώς, ονομάζοντάς τους χαρά και στεφάνι τους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες