Τοιαῦτα γὰρ ἱστοροῦσι περὶ γυπῶν οἱ τὰ περὶ ζώων πραγματευσάμενοι. Βούτυρον καὶ μέλι φάγεται· πρὶν ἢ γνῶναι αὐτὸν, ἢ προελέσθαι πονηρὰ, ἐκλέξεται τὸ ἀγαθόν. Παιδικῇ τροφῇ χρῆται ὁ Ἐμμανουὴλ διὰ τὴν σάρκα, βουτύρῳ καὶ μέλιτι. Καὶ ὅμως ἐν τῇ τοῦ νηπίου καταστάσει ὑπάρχων, διὰ τὴν ἐνοικοῦσαν αὐτῷ δύναμιν τῆς ἀγαθότητος, πρὸ τῆς κατὰ τὴν ἡλικίαν τελειώσεως, ἀπειθήσει μὲν πονηρίᾳ, ἐκλέξεται δὲ τὸ ἀγαθόν. Διότι ἡ μὲν ἡμετέρα φύσις ἴσην ἔχει τὴν ἐφ᾽ ἑκάτερα ῥοπὴν, καὶ πολλάκις μὲν πρὸς τὸ πονηρὸν, πολλάκις δὲ καὶ πρὸς τὸ ἀγαθὸν ἀποκλίνει, ὡς ἐπὶ ζυγοῦ, νῦν μὲν ἐπὶ τὰ πάθη τῆς ψυχῆς καταῤῥεπούσης, νῦν δὲ πάλιν ὑπὸ τοῦ λόγου ἀνελκομένης ἐπὶ τὸ βέλτιον. Ἀλλ᾽ οὐχὶ καὶ ὁ Κύριος οὕτως· ἀλλ᾽ ἡ πρὸς τὸ ἀγαθὸν αὐτοῦ οἰκείωσις, εὐθὺς ἐκ πρώτης γενέσεως διεφαίνετο. Τί γὰρ γέγραπται;
Μετάφραση
Τέτοια πράγματα εξιστορούν περί γυπών όσοι συνέγραψαν πραγματείες για τα ζώα. «Βούτυρο και μέλι θα φάει· προτού να γνωρίσει ή να προτιμήσει τα πονηρά, θα επιλέξει το αγαθό». Ο Εμμανουήλ τρέφεται με παιδική τροφή εξαιτίας της σάρκας, με βούτυρο και μέλι. Και όμως, ενώ βρίσκεται στην κατάσταση του νηπίου, εξαιτίας της δύναμης της αγαθότητας που ενοικεί σε αυτόν, πριν από την ηλικιακή του ωρίμανση, θα απορρίψει μεν την πονηρία, θα επιλέξει δε το αγαθό. Διότι η δική μας φύση έχει ίση ροπή και προς τις δύο κατευθύνσεις, και πολλές φορές αποκλίνει προς το πονηρό, ενώ πολλές φορές και προς το αγαθό, όπως συμβαίνει σε μια ζυγαριά, άλλοτε μεν με την ψυχή να ρέπει προς τα πάθη, άλλοτε δε πάλι να ανυψώνεται από τον ορθό λόγο προς το καλύτερο. Αλλά για τον Κύριο δεν συμβαίνει το ίδιο· αντιθέτως, η οικείωσή του προς το αγαθό διαφαινόταν αμέσως από την πρώτη στιγμή της γέννησής του. Διότι, τι έχει γραφεί;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες