Θορυβεῖ δὲ πάλιν ἡμᾶς “Μὴ πολλοὶ διδάσκαλοι γίνεσθε” λέγων ὁ Χριστοῦ μαθητής· ἔτι δὲ πρὸς τούτῳ, καὶ ὁ σοφώτατος ἐκκλησιαστὴς, αἰνιγματωδῶς τὴν ἐπὶ τῷ τὰ τοιαῦτα διδάσκειν σφαλερότητα δεικνύς· “Σχίζων γὰρ, φησὶ, ξύλα ”κινδυνεύσει ἐν αὐτοῖς, ἐὰν ἐκπέσῃ τὸ σιδήριον, καὶ αὐτὸς “πρόσωπον ἐτάραξε, καὶ δυνάμεις δυναμώσει.” σιδηρίῳ μὲν γὰρ παρεικάζει τοῦ νοῦ τὴν ὀξύτητα, ἅτε δὴ διικνεῖσθαι πεφυκότος, εἰσδύνοντός τε πρὸς τὰ ἐσώτατα, κἂν πυκνότητί πως καὶ τῷ νενασμένῳ τῆς ὕλης διακωλύηται· ξύλα δὲ πάλιν τροπικώτερον ἀποκαλεῖ τὰ ἐν τῇ θεοπνεύστῳ γραφῇ θεωρήματα, παράδεισόν τινα νοητὸν τὰς αἷς ἐντέθεινται βίβλοις κατασκευάζοντα, ἔτι τε πρὸς τούτῳ καὶ τὴν τοῦ Ἁγίου Πνεύματος καρποφορίαν ὠδίνοντα. τὰ τοίνυν ξύλα τὰ νοητὰ, τουτέστι, τὰ θεῖά τε καὶ μυστικὰ θεωρήματα τῆς θεοπνεύστου γραφῆς, διὰ τῆς ἐρεύνης καὶ ἀκριβεστάτης τοῦ νοῦ προσβολῆς τε καὶ ὀξύτητος διαπτύσσειν πειρώμενος, κινδυνεύσει δὴ τότε μάλιστα, φησὶν, ὅταν ἐκπέσῃ τὸ σιδήριον, τουτέστιν, ὅταν, μὴ κατὰ τῆς ἀληθοῦς διανοίας τῶν γεγραμμένων ὁ νοῦς ἐνεχθεὶς, ἔξω γένηται τῆς ὀρθῆς διαλήψεως, καὶ τὴν εὐθεῖαν ὥσπερ ἀφεὶς, ἐφ᾽ ἑτέραν τινὰ φέρηται θεωρίας ὁδὸν ἐκτετραμμένην τοῦ πρέποντος.
Μετάφραση
Μας θορυβεί όμως πάλι ο μαθητής του Χριστού, λέγοντας: «Μη γίνεστε πολλοί διδάσκαλοι»· επιπλέον δε προς τούτο, και ο σοφότατος Εκκλησιαστής, δείχνοντας αινιγματικά την επικινδυνότητα του να διδάσκει κανείς τέτοια πράγματα, λέει: «Διότι αυτός που σχίζει ξύλα θα κινδυνεύσει από αυτά, εάν αποσπαστεί το σίδερο, και ο ίδιος ταράχθηκε στο πρόσωπο, και θα χρειαστεί να καταβάλει μεγαλύτερη δύναμη». Διότι με το σίδερο παρομοιάζει την οξύτητα του νου, επειδή εκ φύσεως έχει την ιδιότητα να διαπερνά και να εισχωρεί στα πιο εσωτερικά μέρη, ακόμη κι αν εμποδίζεται κάπως από την πυκνότητα και τη συμπαγή φύση της ύλης· και από την άλλη, ξύλα αποκαλεί πιο μεταφορικά τα νοήματα της θεόπνευστης Γραφής, τα οποία διαμορφώνουν έναν νοητό παράδεισο στα βιβλία όπου βρίσκονται, και επιπλέον γεννούν την καρποφορία του Αγίου Πνεύματος. Επομένως, όταν κάποιος προσπαθεί να αναλύσει τα νοητά ξύλα, δηλαδή τα θεία και μυστικά νοήματα της θεόπνευστης Γραφής, μέσω της έρευνας και της ακριβέστατης προσήλωσης και οξύτητας του νου, τότε ακριβώς θα κινδυνεύσει περισσότερο, λέει, όταν πέσει το σίδερο, δηλαδή όταν ο νους, μη κινούμενος σύμφωνα με την αληθινή έννοια των γεγραμμένων, βρεθεί έξω από την ορθή αντίληψη, και, σαν να εγκατέλειψε την ευθεία οδό, κατευθυνθεί σε κάποιον άλλον δρόμο θεωρίας που παρεκκλίνει από το ορθό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες