Καὶ γίνεται ὁ τοιοῦτος κατὰ τὴν Μάρθαν καὶ Μαρίαν, τὰς ἀδελφὰς τοῦ Λαζάρου, λεγούσας τῷ Δεσπότῃ ἐγεῖραι τὸν αὐτῶν ἀδελφόν. Κἂν ποιήσῃ τις ταῦτα, μὴ μεγαφρονήσῃ, καθὼς γὰρ γίνεται αὐτῷ ὑπὸ ἄλλων, οὕτω καὶ αὐτὸς ποιεῖ. «Ἐν ᾧ γὰρ μέτρῳ μετρεῖ τις ἀντιμετρηθήσεται αὐτῷ.» Καὶ μὴ νομίσῃς ὅτι ἐδάρης παρ’ αὐτοῦ, ὅτι μέγα τι ἔπαθες, ὅτι ὁ Κύριος τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς ἐδάρη καὶ ὅλα τὰ ἑξῆς. Καὶ μὴ σαλευθῇς ἀπὸ τοῦ τόπου σου τοῦ μεταβῆναι καὶ ἀφορισθῆναι ἀπὸ τοῦ ἀδελφοῦ σου, οὐ γάρ ἐστι κατὰ Θεὸν ἀλλὰ πλήρωμα θελήματος διαβόλου. Κἂν ποιήσῃς τοῦτο, οὐδὲ οὕτω παύεται, ἀλλ’ ἔτι εἰς χεῖρον ἔρχεται, ἀπὸ κακοῦ γὰρ οὐδὲν ἐκβαίνει ἀγαθόν. Ἀλλ’ αὕτη ἀνυποταξία ἐστὶ καὶ ἀσυνεσία· «Ὅπου γὰρ ζῆλος καὶ ἔρις, ἐκεῖ ἀκαταστασία καὶ πᾶν φαῦλον πρᾶγμα.» Οὐδεὶς θεραπεύεται ἀπὸ τούτων εἰς τὸν αἰῶνα, εἰ μὴ ὁ κόπτων τὸ ἴδιον θέλημα καὶ ἀγωνιζόμενος μὴ περιεργάζεσθαι τὸν πλησίον μήτε ποτὲ εἰπεῖν· Τί ἐστι τοῦτο ἢ τοῦτο; Ὁ δὲ λέγων· Οὕτως κἀγὼ θέλω, ὁ τοιοῦτος υἱὸς διαβόλου γίνεται καὶ ἀλλότριος τοῦ Θεοῦ, καὶ φανερόν ἐστιν ὅτι τὸ ἴδιον θέλημα θέλει ποιῆσαι καὶ οὐ τὸ τοῦ Θεοῦ. Ἀνδρίζου, ἄδελφε, ὁ Θεὸς σκεπάσει σε! Καὶ ἐξ ὅλης ψυχῆς σου εὖξαι ὑπὲρ τοῦ ἀδελφοῦ σου καὶ ἀγάπησον αὐτὸν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.
Μετάφραση
Και γίνεται ένας τέτοιος άνθρωπος σαν τη Μάρθα και τη Μαρία, τις αδελφές του Λαζάρου, που έλεγαν στον Δεσπότη να αναστήσει τον αδελφό τους. Και αν κάποιος κάνει αυτά, ας μην υπερηφανεύεται, διότι όπως του συμπεριφέρονται οι άλλοι, έτσι κάνει και αυτός. «Διότι με όποιο μέτρο μετρά κάποιος, με το ίδιο θα αντιμετρηθεί». Και μην νομίσεις, επειδή χτυπήθηκες από αυτόν, ότι έπαθες κάτι σπουδαίο, διότι ο Κύριος του ουρανού και της γης χτυπήθηκε και υπέστη όλα τα υπόλοιπα. Και μην κλονιστείς από τον τόπο σου, ώστε να μετακινηθείς και να αποχωριστείς τον αδελφό σου, διότι αυτό δεν είναι κατά Θεόν, αλλά εκπλήρωση του θελήματος του διαβόλου. Ακόμη και αν το κάνεις αυτό, δεν θα σταματήσει ούτε έτσι, αλλά η κατάσταση θα γίνει χειρότερη, διότι από το κακό κανένα καλό δεν προκύπτει. Αλλά αυτό είναι ανυποταξία και ασυνεσία· «Διότι όπου υπάρχει φθόνος και φιλονικία, εκεί υπάρχει ακαταστασία και κάθε φαύλο πράγμα». Κανείς δεν θεραπεύεται από αυτά ποτέ, ει μη μόνον εκείνος που κόβει το ίδιο του το θέλημα και αγωνίζεται να μην περιεργάζεται τον πλησίον του ούτε ποτέ να λέει: Τι είναι αυτό ή εκείνο; Εκείνος δε που λέει: Έτσι θέλω και εγώ, αυτός γίνεται υιός του διαβόλου και αποξενωμένος από τον Θεό, και είναι φανερό ότι θέλει να κάνει το δικό του θέλημα και όχι του Θεού. Να είσαι ανδρείος, αδελφέ, ο Θεός θα σε σκεπάσει! Και με όλη σου την ψυχή προσευχήσου υπέρ του αδελφού σου και αγάπησέ τον εν Χριστώ Ιησού τω Κυρίω ημών, στον οποίο ανήκει η δόξα στους αιώνες. Αμήν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες