Εἰ δὲ τῶν ἵππων τοὺς χαλινοὺς εἰς τὰ στόματα βάλλομεν εἰς τὸ πείθεσθαι αὐτοὺς ἡμῖν, καὶ ὅλον τὸ σῶμα αὐτῶν μετάγομεν· ἰδοὺ καὶ τὰ πλοῖα τηλικαῦτα ὄντα, καὶ ὑπὸ ἀνέμων σκληρῶν ἐλαυνόμενα μετάγεται ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου, ὅπου ἂν ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντος βούλεται· οὕτως καὶ ἡ γλῶσσα σμικρὸν μέλος ἐστὶ, καὶ μεγαλαυχεῖ. Ἰδοὺ ὀλίγον πῦρ ἡλίκην ὕλην ἀνάπτει!
Μετάφραση
Αν στα στόματα των αλόγων βάζουμε τους χαλινούς για να μας υπακούουν, κατευθύνουμε και ολόκληρο το σώμα τους. Ιδού και τα πλοία, που αν και είναι τόσο μεγάλα και ωθούνται από σφοδρούς ανέμους, κατευθύνονται από ένα ελάχιστο πηδάλιο προς όποια κατεύθυνση επιθυμεί η βούληση του κυβερνήτη. Έτσι και η γλώσσα είναι ένα μικρό μέλος, και όμως καυχιέται για μεγάλα πράγματα. Ιδού, μια μικρή φωτιά πόσο μεγάλη ύλη αναφλέγει!
Περισσότερα
Λεπτομέρειες