Εἰ δὲ λέγειν καὶ ἀκούειν κατεπίθυμος εἶ, ῥηθήσεταί σοι τὸ γεγραμμένον· θέλεις γνῶναι, ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων νεκρά ἐστι; Τῷ ὄντι γὰρ νεκροὶ ὑπάρχουσι πάντες οἱ Θεὸν ὁμολογοῦντες εἰδέναι, τοῖς δὲ ἔργοις ἀρνούμενοι, κατὰ τὸν Ἀπόστολον, βδελυκτοὶ ὄντες καὶ ἀπειθεῖς καὶ πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἀδόκιμοι. Σὺ οὖν ταπεινὸν φρόνημα ἔχε, ἵνα μὴ εἰς ὕψος ὑπεραρθεὶς καταρραγῇς πτῶμα ἐξαίσιον. Ἱκέτευε καθ᾽ ἑκάστην τὸν Θεόν, βοῶν πρὸς αὐτόν, θοῦ φυλακὴν τῷ στόματί μου καὶ θύραν περιοχῆς περὶ τὰ χείλη μου. Μὴ ἐκκλίνῃς τὴν καρδίαν μου εἰς λόγους πονηρίας, τοῦ προφασίζεσθαι προφάσεις ἐν ἁμαρτίαις σὺν ἀνθρώποις ἐργαζομένοις τὴν ἀνομίαν. Ἡ γλῶσσα γὰρ μικρὸν μέλος ἐστί, καὶ μεγάλα αὐχεῖ. ϙβʹ. Δημώσεις πραγμάτων καὶ κολαστήρια καὶ θανάτου ἀπειλαὶ πολλοὺς ἐσάλευσαν· ἄλλοι δὲ διὰ τούτων ἐστεφανώθησαν, ἕτεροι δὲ φιλαργυρίας χάριν προδόται εὑρέθησαν· οἱ δὲ διὰ κενοδοξίαν τῆς ἀληθείας κατεφρόνησαν, ἕτεροι δὲ δι᾽ οἶστρον φιληδονίας τῇ ἀνομίᾳ ὑπέπεσον. Οὗτοι δὲ μόνοι ἐνίκησαν τὸν τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θανάτου, τουτέστι τὸν Διάβολον, οἱ ἀεὶ τὸν Κύριον ἔχοντες ἐν ἑαυτοῖς. Τὸ γὰρ νῖκος ἡμῶν ἐστιν ὁ Κύριος.
Μετάφραση
Εάν όμως επιθυμείς πολύ να μιλάς και να ακούς, θα σου ειπωθεί το γεγραμμένο: Θέλεις να μάθεις, άνθρωπε κενέ, ότι η πίστη χωρίς τα έργα είναι νεκρή; Πράγματι, νεκροί είναι όλοι εκείνοι που ομολογούν ότι γνωρίζουν τον Θεό, αλλά με τα έργα τους τον αρνούνται, σύμφωνα με τον Απόστολο, όντες βδελυροί και απειθείς και ακατάλληλοι για κάθε καλό έργο. Εσύ λοιπόν να έχεις ταπεινό φρόνημα, για να μην εξυψωθείς ψηλά και κατακρημνιστείς με πτώση φοβερή. Να ικετεύεις κάθε μέρα τον Θεό, βοώντας προς αυτόν: Θέσε φύλακα στο στόμα μου και θύρα ασφαλείας στα χείλη μου. Μην επιτρέψεις να εκκλίνει η καρδιά μου σε λόγια πονηρίας, ώστε να προφασίζομαι δικαιολογίες για αμαρτίες μαζί με ανθρώπους που εργάζονται την ανομία. Διότι η γλώσσα είναι μικρό μέλος, και όμως καυχιέται για μεγάλα πράγματα. 92. Δημεύσεις περιουσιών και βασανιστήρια και απειλές θανάτου κλόνισαν πολλούς. Άλλοι πάλι μέσα από αυτά στεφανώθηκαν, ενώ έτεροι εξαιτίας της φιλαργυρίας βρέθηκαν προδότες. Κάποιοι λόγω κενοδοξίας καταφρόνησαν την αλήθεια, και άλλοι από μανία φιληδονίας υπέπεσαν στην ανομία. Αυτοί μόνο νίκησαν εκείνον που έχει την εξουσία του θανάτου, δηλαδή τον Διάβολο, όσοι έχουν πάντοτε τον Κύριο μέσα τους. Διότι η νίκη μας είναι ο Κύριος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες