Οὐκοῦν δυσωπεῖ αὐτὸν δι’ ἡμῶν ὁ τοῦ θεοῦ ἀδελφὸς Ἰάκωβος ἐν τῇ καθολικῇ αὑτοῦ ἐπιστολῇ ὡς θεοῦ ἀδελφὸς ἀδελφὰ καὶ σύμφωνα τοῦ θεοῦ φθεγγόμενος· ἅπερ γὰρ ὁ θεὸς διὰ Μωϋσέως γένη ὠνόμασε, ταῦτα Ἰάκωβος φύσεις προσηγόρευσε λέγων· Πᾶσα φύσις θηρίων τε καὶ πετεινῶν, ἑρπετῶν τε καὶ ἐναλίων δεδάμασται καὶ δαμάζεται τῇ ἀνθρωπίνῃ φύσει. Ἰδοὺ σαφῶς σοι ὁ τοῦ Χριστοῦ ἀδελφὸς τὰ διάφορα γένη διαφόρους φύσεις προσηγόρευσεν.
Μετάφραση
Λοιπόν, τον ελέγχει και τον καταισχύνει για χάρη μας ο Ιάκωβος, ο αδελφός του Θεού, στην καθολική του επιστολή, επειδή, ως αδελφός του Θεού, εκφράζει λόγια αδελφικά και σύμμφωνα με τον Θεό. Διότι εκείνα που ο Θεός, διά του Μωυσέως, τα ονόμασε γένη, αυτά ο Ιάκωβος τα ονόμασε φύσεις, λέγοντας: «Κάθε φύση θηρίων και πτηνών, ερπετών και θαλασσίων, έχει δαμαστεί και δαμάζεται από την ανθρώπινη φύση». Βλέπεις καθαρά ότι ο αδελφός του Χριστού ονόμασε τα διάφορα γένη διαφορετικές φύσεις.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
- Κεφάλαιο
- ηʹ Ἀπόδειξις ἐκ παλαιᾶς καὶ καινῆς διαθήκης καὶ ἀπ’ αὐτοῦ Μωϋσέως καὶ Σολομῶντος, ὅτι οὐ ταὐτὸν ἡ φύσις καὶ τὸ πρόσωπον