αἵ τε γὰρ ὀρέξεις αἱ πρὸς πᾶν ὁτιοῦν ἀποκομίζουσαι τῶν παθῶν, καὶ τῆς φιληδόνου ζωῆς τὰ ἐγκλήματα, πηγὴν ἔχουσι τὴν σάρκα· καὶ πρός γε τοῦτο ἡμᾶς ἐμπεδοῖ λέγων τοῦ Σωτῆρος ὁ μαθητής “Πόθεν πόλε- ”μοι ἐν ὑμῖν καὶ πόθεν μάχαι; οὐκ ἐντεῦθεν, ἐκ τῶν ἡδονῶν “ὑμῶν τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν;” <Τὸ γὰρ θέλειν παράκειταί μοι, τὸ δὲ κατεργάζεσθαι τὸ καλὸν, οὐχ εὑρίσκω.> Τὸ γὰρ θέλειν φησὶ παράκειταί μοι, τὸ δὲ κατεργάζεσθαι τὸ καλὸν οὔ· καὶ τὰ ἑξῆς· εἰς ἀπόδειξιν τοῦ κατηγορεῖσθαι τὴν σάρκα δεινῶς ὠδίνουσαν ἐν ἑαυτῇ τὴν ἁμαρτίαν, παραδέχεται σοφῶς τὸ παρακεῖσθαι μὲν ἡμῖν τὸ ἀγαθὸν, μὴ μὴν ἔτι καὶ τὸ δύνασθαι διαπεραίνειν αὐτό· καταβιάζεται γὰρ εἰς ἀβούλητον ἐκτροπὴν καὶ οὐχ ἑκόντα τὸν νοῦν. οὐκοῦν ὅσον ἧκεν εἴς γε τὸ αὐτῷ δοκοῦν, ἦν ἂν ἔξω καὶ ἁμαρτίας· ἐπειδὴ δὲ δυσδιάφυκτον ὑπομένει πλεονεξίαν, εἴη ἂν εἰκότως, οὐκ αὐτοῦ δὴ μᾶλλον, ἀλλὰ τοῦ πλεονεκτοῦντος ἡ αἰτία· ταύτῃτοί φησιν Εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω ἐγὼ, τοῦτο ποιῶ, οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ, ἀλλ᾽ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.
Μετάφραση
Διότι οι επιθυμίες που παρασύρουν προς οποιοδήποτε πάθος, και τα σφάλματα της φιλήδονης ζωής, έχουν ως πηγή τους τη σάρκα· και σε αυτό μας επιβεβαιώνει ο μαθητής του Σωτήρα λέγοντας: «Από πού προέρχονται οι πόλεμοι μεταξύ σας και από πού οι μάχες; Δεν προέρχονται από εδώ, από τις ηδονές σας που στρατεύονται μέσα στα μέλη σας;» <Διότι το να θέλω το καλό βρίσκεται μέσα μου, αλλά το να το πράττω, δεν το βρίσκω.> Διότι, λέει, το να θέλω βρίσκεται μέσα μου, το να πράττω όμως το καλό, όχι· και τα εξής· προς απόδειξη του ότι κατηγορείται η σάρκα, η οποία κυοφορεί με δεινό τρόπο μέσα της την αμαρτία, παραδέχεται σοφά ότι, ενώ το αγαθό βρίσκεται μέσα μας, δεν υπάρχει ωστόσο και η ικανότητα να το φέρουμε εις πέρας· διότι ο νους καταναγκάζεται σε ακούσια εκτροπή, ακόμη και παρά τη θέλησή του. Επομένως, όσον αφορά τη δική του πρόθεση, θα βρισκόταν μακριά από την αμαρτία· επειδή όμως υφίσταται μια καταδυνάστευση από την οποία δύσκολα μπορεί να ξεφύγει, η αιτία, ευλόγως, δεν ανήκει στον ίδιο, αλλά σε εκείνο που τον καταδυναστεύει· γι' αυτόν τον λόγο λέει: Εάν όμως κάνω εκείνο που δεν θέλω, δεν το πράττω πλέον εγώ, αλλά η αμαρτία που κατοικεί μέσα μου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες