Πατερικές αναφορές στο ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 4:13

2 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

῎Αγε νῦν οἱ λέγοντες· σήμερον καὶ αὔριον πορευσόμεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν καὶ ποιήσομεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν ἕνα καὶ ἐμπορευσόμεθα καὶ κερδήσομεν·

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–2 από 2

Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Εἰς τὰς Πράξεις τῶν ἀποστόλων καὶ τὰς καθολικὰς ἐπιστολάς (Νόθος)
Κυρίλλου. Πᾶν χαλεπὸν ἀποκείρει πάθος τῶν ἡμετέρων διανοιῶν, ὑπεροψίας ἀρχὴν καὶ γέννησιν. Καίτοι γὰρ δέον τινὰς ἑαυτοὺς κατασκέπτεσθαι, καὶ κατὰ Θεὸν πολιτεύεσθαι, τοῦτο μὲν οὐ δρῶσι, πολυπραγμονοῦσι δὲ τὰ ἑτέρων· κἂν ἀσθενοῦντας ἴδωσί τινας, ὥσπερ εἰς λήθην ἐρχόμενοι τῶν ἰδίων ἀῤῥωστημάτων, φιλοψογίας ὑπόθεσιν ποιοῦνται τὸ χρῆμα καὶ καταλαλιᾶς ὑπόθεσιν. Καταψηφίζονται γὰρ αὐτῶν, οὐκ εἰδότες ὅτι, τὰ ἴσα νοσοῦντες τοῖς παρ᾽ αὐτῶν διαβεβλημένοις, ἑαυτῶν κατακρίνουσιν. Οὕτω που καὶ ὁ σοφώτατος γράφει Παῦλος· «Ἐν ᾧ γὰρ κρίνεις τὸν ἕτερον, σεαυτὸν κατακρίνεις. Τὰ γὰρ αὐτὰ πράσσεις ὁ κρίνων.» Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες· Σήμερον καὶ αὔριον πορευσώμεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν, καὶ ποιήσωμεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν, καὶ ἐμπορευσώμεθα, καὶ κερδήσωμεν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Του Κυρίλλου. Αποκόπτει κάθε ολέθριο πάθος των διανοιών μας, την αρχή και τη γέννηση της υπεροψίας. Διότι, ενώ θα έπρεπε μερικοί να εξετάζουν τους εαυτούς τους και να πολιτεύονται σύμφωνα με τον Θεό, αυτό δεν το κάνουν, αλλά ασχολούνται με τις υποθέσεις των άλλων. Και αν δουν κάποιους να πάσχουν πνευματικά, σαν να έχουν λησμονήσει τα δικά τους νοσήματα, κάνουν το γεγονός αφορμή για επίκριση και καταλαλιά. Διότι τους καταδικάζουν, μη γνωρίζοντας ότι, καθώς νοσούν από τα ίδια με αυτούς που διαβάλλουν, κατακρίνουν τους ίδιους τους εαυτούς τους. Έτσι κάπου γράφει και ο σοφότατος Παύλος: «Διότι σε ό,τι κρίνεις τον άλλον, κατακρίνεις τον εαυτό σου. Διότι εσύ που κρίνεις πράττεις τα ίδια». Εμπρός, λοιπόν, τώρα εσείς που λέτε: Σήμερα και αύριο θα πάμε σε αυτήν την πόλη, και θα περάσουμε εκεί έναν χρόνο, και θα εμπορευτούμε και θα κερδίσουμε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Περὶ τῆς ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ προσκυνήσεως καὶ λατρείας
Ἐπιπλήττει δέ που τοῖς τοιοῖσδέ τισι καὶ ὁ τοῦ Χριστοῦ μαθητὴς, ὡδὶ λέγων· «Ἄγε δὴ νῦν οἱ λέγοντες· Σήμερον καὶ αὔριον πορευσόμεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν, καὶ ποιήσομεν ἐνιαυτὸν ἕνα, καὶ ἐμπορευσόμεθα, καὶ κερδήσομεν.» Καὶ μετ᾽ ὀλίγα· «Ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς· Ἐὰν ὁ Κύριος θελήσῃ, καὶ ζήσωμεν, ποιήσομεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο, νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονείαις ὑμῶν.» Οὐκοῦν ἰχθύων διανηχόμεθα δίκην τὴν πλατεῖαν ταύτην καὶ εὐρύχωρον θάλασσαν, τοῦτ᾽ ἔστι, τὸν κόσμον· διάφορος γάρ πως ὁ ἑκάστου βίος. Οἱ μὲν γὰρ οὐκ εἰσάπαν ἀπονενεύκασιν ἐπὶ τὸ χρῆναι πλημμελεῖν, ἀλλ᾽ ἴσασι μὲν, ἀῤῥωστοῦντες ἔσθ᾽ ὅτε, καὶ ταῖς τῆς σαρκὸς ἐνεχόμενοι πλεονεξίαις, καὶ οὐκ ἀφεστάναι τῶν ἄλλων αἰτιαμάτων βούλονται. «Πολλὰ γὰρ πταίομεν ἅπαντες,» κατὰ τὸ γεγραμμένον. Ἀποσείονται δ᾽ οὖν ὅμως ὡς ἀκαλλὲς τὸ γυμνῶς ἐθέλειν ἀσχημονεῖν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Επιπλήττει δε κάπου τέτοιου είδους ανθρώπους και ο μαθητής του Χριστού, λέγοντας τα εξής: «Ελάτε τώρα εσείς που λέτε: Σήμερα και αύριο θα πορευτούμε σε αυτήν την πόλη, θα περάσουμε εκεί έναν χρόνο, θα εμπορευτούμε και θα βγάλουμε κέρδος.» Και λίγο μετά: «Αντί να λέτε: Εάν ο Κύριος θελήσει και ζήσουμε, θα κάνουμε αυτό ή εκείνο, τώρα καυχιέστε μέσα στις αλαζονείες σας.» Επομένως, κολυμπάμε σαν τα ψάρια σε αυτήν την πλατιά και ευρύχωρη θάλασσα, δηλαδή στον κόσμο· διότι ο βίος του καθενός είναι κάπως διαφορετικός. Διότι κάποιοι μεν δεν έχουν ρέψει εντελώς προς τη διάπραξη αμαρτημάτων, αλλά το γνωρίζουν, καθώς ασθενούν ορισμένες φορές και παγιδεύονται στις πλεονεξίες της σάρκας, και δεν θέλουν να απέχουν από τα άλλα πταίσματα. «Διότι όλοι σφάλλουμε σε πολλά», σύμφωνα με την Γραφή. Αποδιώχνουν όμως, παρ' όλα αυτά, ως κάτι το άσχημο, το να θέλουν να ασχημονούν απροκάλυπτα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες