Ἐπιπλήττει δέ που τοῖς τοιοῖσδέ τισι καὶ ὁ τοῦ Χριστοῦ μαθητὴς, ὡδὶ λέγων· «Ἄγε δὴ νῦν οἱ λέγοντες· Σήμερον καὶ αὔριον πορευσόμεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν, καὶ ποιήσομεν ἐνιαυτὸν ἕνα, καὶ ἐμπορευσόμεθα, καὶ κερδήσομεν.» Καὶ μετ᾽ ὀλίγα· «Ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς· Ἐὰν ὁ Κύριος θελήσῃ, καὶ ζήσωμεν, ποιήσομεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο, νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονείαις ὑμῶν.» Οὐκοῦν ἰχθύων διανηχόμεθα δίκην τὴν πλατεῖαν ταύτην καὶ εὐρύχωρον θάλασσαν, τοῦτ᾽ ἔστι, τὸν κόσμον· διάφορος γάρ πως ὁ ἑκάστου βίος. Οἱ μὲν γὰρ οὐκ εἰσάπαν ἀπονενεύκασιν ἐπὶ τὸ χρῆναι πλημμελεῖν, ἀλλ᾽ ἴσασι μὲν, ἀῤῥωστοῦντες ἔσθ᾽ ὅτε, καὶ ταῖς τῆς σαρκὸς ἐνεχόμενοι πλεονεξίαις, καὶ οὐκ ἀφεστάναι τῶν ἄλλων αἰτιαμάτων βούλονται. «Πολλὰ γὰρ πταίομεν ἅπαντες,» κατὰ τὸ γεγραμμένον. Ἀποσείονται δ᾽ οὖν ὅμως ὡς ἀκαλλὲς τὸ γυμνῶς ἐθέλειν ἀσχημονεῖν.
Μετάφραση
Επιπλήττει δε κάπου τέτοιου είδους ανθρώπους και ο μαθητής του Χριστού, λέγοντας τα εξής: «Ελάτε τώρα εσείς που λέτε: Σήμερα και αύριο θα πορευτούμε σε αυτήν την πόλη, θα περάσουμε εκεί έναν χρόνο, θα εμπορευτούμε και θα βγάλουμε κέρδος.» Και λίγο μετά: «Αντί να λέτε: Εάν ο Κύριος θελήσει και ζήσουμε, θα κάνουμε αυτό ή εκείνο, τώρα καυχιέστε μέσα στις αλαζονείες σας.» Επομένως, κολυμπάμε σαν τα ψάρια σε αυτήν την πλατιά και ευρύχωρη θάλασσα, δηλαδή στον κόσμο· διότι ο βίος του καθενός είναι κάπως διαφορετικός. Διότι κάποιοι μεν δεν έχουν ρέψει εντελώς προς τη διάπραξη αμαρτημάτων, αλλά το γνωρίζουν, καθώς ασθενούν ορισμένες φορές και παγιδεύονται στις πλεονεξίες της σάρκας, και δεν θέλουν να απέχουν από τα άλλα πταίσματα. «Διότι όλοι σφάλλουμε σε πολλά», σύμφωνα με την Γραφή. Αποδιώχνουν όμως, παρ' όλα αυτά, ως κάτι το άσχημο, το να θέλουν να ασχημονούν απροκάλυπτα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες