Εἰς τὸ πρόσεχε σεαυτῷ κεφάλαια δώδεκα Πρόλογος Ὀφειλέται ἐσμέν, ἀγαπητοί, νουθετεῖν καὶ παρακαλεῖν εἷς τὸν ἕνα κατὰ τὴν τοῦ Ἀποστόλου φωνήν. Λέγει δὲ καὶ ἐν ἑτέρῳ· εἰδότι καλὸν ποιεῖν καὶ μὴ ποιοῦντι, ἁμαρτία αὐτῷ ἐστιν. Ἄκουε δὲ καὶ τοῦ Προφήτου λέγοντος· ἰδοὺ τὰ χείλη μου μὴ κωλύσω. Ἀναδέξασθε οὖν συμβουλίαν καὶ τῆς ἐμῆς εὐτελείας, παρακαλῶ· καὶ εἰ μὲν ἐπταισάμην λόγῳ, σύγγνωτε ὡς ἀνθρώπῳ ἰδιώτῃ καὶ ἁμαρτωλῷ. Εἰ δὲ ὀρθῶς εἴρηνται οἱ λόγοι, τοῦτο τῆς χάριτος τὸ ἔργον. Τῆς χάριτος οὖν ἐπιχορηγούσης ἡμῖν τὸν λόγον, οὐ δεῖ κωλύειν τὰ χείλη· τῇ γὰρ πονηρίᾳ τὴν ὀκνηρίαν συνῆψεν ὁ Κύριος εἰπών· δοῦλε πονηρὲ καὶ ὀκνηρέ, ἔδει σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖς τραπεζίταις, καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ. Δοίη ἡμῖν ὁ Κύριος τοῖς εἰληφόσι τὸν λόγον, ποιεῖν καρποὺς εὐπροσδέκτους καὶ προσάγειν τῷ Κυρίῳ· ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
Μετάφραση
Στο πρόσεχε τον εαυτό σου, κεφάλαια δώδεκα. Πρόλογος. Είμαστε οφειλέτες, αγαπητοί, να νουθετούμε και να παρακαλούμε ο ένας τον άλλον σύμφωνα με τη φωνή του Αποστόλου. Λέει δε και σε άλλο σημείο: σε όποιον γνωρίζει να κάνει το καλό και δεν το κάνει, αυτό είναι αμαρτία γι' αυτόν. Άκουγε δε και τον Προφήτη που λέει: ιδού τα χείλη μου δεν θα τα εμποδίσω. Δεχθείτε λοιπόν συμβουλή και από τη δική μου ευτέλεια, σας παρακαλώ· και αν μεν έσφαλα σε κάποιο λόγο, συγχωρήστε με ως άνθρωπο αμαθή και αμαρτωλό. Αν όμως έχουν ειπωθεί ορθά τα λόγια, αυτό είναι έργο της χάριτος. Εφόσον λοιπόν η χάρη μας χορηγεί τον λόγο, δεν πρέπει να εμποδίζουμε τα χείλη· διότι με την πονηρία συνέδεσε την οκνηρία ο Κύριος λέγοντας: δούλε πονηρέ και οκνηρέ, έπρεπε να βάλεις το χρήμα μου στους τραπεζίτες, και όταν θα ερχόμουν εγώ θα έπαιρνα το δικό μου με τόκο. Είθε να δώσει σε μας ο Κύριος, που έχουμε λάβει τον λόγο, να κάνουμε καρπούς ευπρόσδεκτους και να τους προσφέρουμε στον Κύριο· στον οποίο ανήκει η δόξα στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες