Μεμνήσομαι δὲ καὶ τῆς θεοπνεύστου Γραφῆς λεγούσης· «Ἀσθενεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσκαλεσάσθω τοὺς πρεσβυτέρους τῆς Ἐκκλησίας, καὶ προσευξάσθωσαν ἐπ᾽ αὐτῷ, ἀλείψαντες αὐτὸν ἐλαίῳ, ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου· καὶ ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα, καὶ ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ Κύριος, κἂν ἁμαρτίας ᾖ πεποιηκὼς, ἀφεθήσεται αὐτῷ.» ΠΑΛΛ. Οἰωνοσκοπία δὴ οὖν, καὶ μέν τοι καὶ ἐπῳδὴ συντετάχθω, εἰ δοκεῖ, τοῖς ἐκ νόμου διαβεβλημένοις, καὶ τοῖς ἐν αἰσχίστῃ καὶ βδελυρωτάτῃ δόξῃ παρὰ Θεῷ. ΚΥΡ. Καὶ μάλα, προσθείην δ᾽ ἂν, ὅτι καὶ καθ᾽ ἑτέρους τὸν Θεὸν ὑβριοῦμεν τρόπους, καὶ τῆς εἰς αὐτὸν δυσσεβείας ὄφλοι τις ἂν γραφήν τε καὶ λόγους, τὸ ψευδορκεῖν ᾑρημένος, καὶ τὸ παλίμφημόν τι, καὶ ἀπηχὲς εἰπεῖν κατά γε τῆς ὑπερτάτης καὶ ἀνωτάτω δόξης. Τὸ μὲν γὰρ κολάζεται τῇ εἰσάπαν ὀργῇ, καὶ ἀσχέτῳ ποινῇ, συντελοῦντος τοῦ δρεπάνου, καθὰ γέγραπται, τὴν τοῦ ψευδορκοῦντος ἑστίαν, καὶ κατασείοντος εἰς τὸ παντελές· «Εἰσελεύσεται γὰρ, φησὶν, εἰς τὸν οἶκον τοῦ κλέπτου, καὶ εἰς τὸν οἶκον τοῦ ὀμνύοντος τῷ ὀνόματί μου ἐπὶ ψεύδει, καὶ καταλύσει ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου αὐτοῦ, καὶ συντελέσει αὐτὸν, καὶ τὰ ξύλα αὐτοῦ, καὶ τοὺς λίθους αὐτοῦ.» Θάτερόν γε μὴν, τὸ ἐκτεθνάναι δεῖν, καὶ τὸ πάντων ἐπέκεινα τῶν κακῶν ἔχειν τὴν δίκην. Χρὴ τοιγαροῦν ὀμνύναι μὴ ἐπὶ ψεύδει· μᾶλλον δὲ μηδ᾽ ὅλως ὀμνύναι.
Μετάφραση
Θα θυμηθώ επίσης τη θεόπνευστη Γραφή που λέει: «Ασθενεί κάποιος ανάμεσά σας; Ας προσκαλέσει τους πρεσβυτέρους της Εκκλησίας, και ας προσευχηθούν πάνω του, αφού τον αλείψουν με λάδι, στο όνομα του Κυρίου· και η προσευχή της πίστεως θα σώσει τον άρρωστο, και ο Κύριος θα τον εγείρει, και αν έχει κάνει αμαρτίες, θα του συγχωρεθούν.» ΠΑΛΛ. Η οιωνοσκοπία λοιπόν, καθώς και η επωδή ας καταταχθούν, αν σου φαίνεται σωστό, σε εκείνα που καταδικάζονται από τον νόμο, και σε εκείνα που θεωρούνται τα πιο αισχρά και βδελυρά ενώπιον του Θεού. ΚΥΡ. Και βέβαια, θα πρόσθετα ότι και με άλλους τρόπους υβρίζουμε τον Θεό, και θα μπορούσε κάποιος να κατηγορηθεί και να λογοδοτήσει για ασέβεια προς αυτόν, αν επιλέγει να ψευδορκεί, και να λέει κάτι βλάσφημο και παράφωνο εναντίον της ύψιστης και ανώτατης δόξας. Διότι το πρώτο τιμωρείται με ολοκληρωτική οργή και ασυγκράτητη ποινή, καθώς το δρέπανο, όπως έχει γραφτεί, αφανίζει την εστία αυτού που ψευδορκεί και την καταστρέφει εντελώς: «Διότι θα εισέλθει», λέει, «στον οίκο του κλέφτη και στον οίκο εκείνου που ορκίζεται στο όνομά μου ψευδώς, και θα καταλύσει στο μέσο του οίκου του, και θα τον αφανίσει, μαζί με τα ξύλα του και τις πέτρες του.» Το δεύτερο, πάλι, επισύρει τον θάνατο και τιμωρία πέρα από κάθε κακό. Πρέπει λοιπόν να μην ορκιζόμαστε ψευδώς· μάλλον δε να μην ορκιζόμαστε καθόλου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες