γεγονότας γὰρ ἐν οἷς ἔφην, καὶ οὐκέτι φορητὰ δεδυσσεβηκότας, γομφιασμῷ τε ὀδόντων ἐπαίδευε, καὶ μὴν καὶ ἄρτων ἐνδείᾳ, τουτέστι λιμῷ. καὶ οὐκ ἐπεστρέψατε πρὸς μὲ, λέγει Κύριος. ἀνέσχον ἐξ ὑμῶν τὸν ὑετὸν πρὸ τριῶν μηνῶν τοῦ τρυγητοῦ, ἤγουν· ὡς Ἑβραῖοι μᾶλλον ἐκδεδώκασι πρεπωδέστερον· πρὸ τριῶν μηνῶν τοῦ θερισμοῦ, ὅτε μάλιστα τοῖς ληΐοις ἡ τοῦ καταρδεύεσθαι χρεία πολλή τε καὶ ἀναγκαία πρὸς τελεσφόρησιν. γέγονε δέ φησι τοσαύτη σπάνις ὑδάτων, ὡς κρίσει τε καὶ ψήφῳ Θεοῦ τοῦ πάντα εἰδότος, ὕεσθαι μὲν μίαν πόλιν, ἀφαυαίνεσθαι δὲ τὴν ἑτέραν· συναγείρεσθαι δὲ αὖ δύο τε καὶ τρεῖς εἰς μίαν, καὶ οὕτως ἔτι διψῆν. καὶ οὐκ ἐπεστρέψατε πρὸς μὲ, λέγει Κύριος. συμβέβηκε δὲ τὰ τοιαῦτα παθεῖν τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ ἱστορικῶς τε ἅμα καὶ πνευματικῶς. ὡς γὰρ ὁ τοῦ Σωτῆρος εἴρηκε μαθητής “Ἡλίας ”ἄνθρωπος ἦν ὁμοιοπαθὴς ἡμῖν, καὶ προσευχῇ προσηύξατο “τοῦ μὴ βρέξαι ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ οὐκ ἔβρεξεν ἐπὶ ”ἐνιαυτοὺς τρεῖς καὶ μῆνας ἕξ.” καὶ λιμὸς γέγονεν ἀπηνὴς οὕτως ἐν Σαμαρείᾳ, ὡς κεφαλὴν ὄνου πολλῶν πιπράσκεσθαι δηναρίων. ἀλλὰ καὶ ἐν χρόνοις τῆς Ἱερεμίου προφητείας ἀνέσχε τὸν ὑετὸν ὁ τῶν ὅλων Θεός.
Μετάφραση
Επειδή λοιπόν είχαν περιέλθει στην κατάσταση που προανέφερα και είχαν διαπράξει ασεβήματα που δεν ήταν πλέον ανεκτά, τους παιδαγώγησε με μούδιασμα των δοντιών, και επιπλέον με έλλειψη άρτων, δηλαδή με λιμό. «Και δεν επιστρέψατε σε εμένα, λέει ο Κύριος». «Συγκράτησα από εσάς τη βροχή τρεις μήνες πριν από τον τρυγητό», δηλαδή –όπως οι Εβραίοι το έχουν αποδώσει πιο ταιριαστά– «τρεις μήνες πριν από τον θερισμό», τότε ακριβώς που τα σπαρτά έχουν πολλή και επιτακτική ανάγκη ποτίσματος για την τελική τους καρποφορία. Και υπήρξε, λέει, τόση σπάνη υδάτων ώστε, με την κρίση και την απόφαση του παντογνώστη Θεού, να βρέχει μεν σε μία πόλη, ενώ η άλλη να ξεραίνεται· και πάλι να συγκεντρώνονται κάτοικοι από δύο και τρεις πόλεις σε μία, και παρόλα αυτά να εξακολουθούν να διψούν. «Και δεν επιστρέψατε σε εμένα, λέει ο Κύριος». Αυτά λοιπόν συνέβη να τα πάθουν οι Ισραηλίτες τόσο ιστορικά όσο και πνευματικά. Διότι, όπως είπε ο μαθητής του Σωτήρος, «Ο Ηλίας ήταν άνθρωπος ομοιοπαθής με εμάς, και με προσευχή προσευχήθηκε να μη ρίξει βροχή πάνω στη γη και δεν έβρεξε για τρία χρόνια και έξι μήνες». Και ξέσπασε τόσο σκληρός λιμός στη Σαμάρεια, ώστε ένα κεφάλι όνου να πωλείται έναντι πολλών δηναρίων. Αλλά και κατά τα χρόνια της προφητείας του Ιερεμία, ο Θεός των όλων συγκράτησε τη βροχή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες