Ἄγε νῦν, οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις. Ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπε, καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν· ὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται. Κυρίλλου. Τουτέστιν ἡ ὀργὴ μονονουχὶ κατασφάξασα, καὶ οἷόν τινας κριοὺς καὶ ταύρους ἁδρούς τε καὶ πίονας καταστρώσασα. Οἷς ἂν εἰκότως λέγοιτο πρὸς ἡμῶν· «Ἄγε νῦν, οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.» Προσεποίσομεν δὲ τούτοις τὸ, «Ἐτρυφήσατε, ἐσπαταλήσατε ἐπὶ τῆς γῆς, ἐθρέψατε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὡς ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς.» Τοιοῦτοι γὰρ γεγόνασιν οἱ τῶν Ἰουδαίων καθηγηταὶ, καταβοσκόμενοι μὲν τρόπον τινὰ τόπον πίονα καὶ εὐρύχωρον, τὰς ἐκ τῶν λαῶν δωροφορίας. Καταπιανθέντες δὲ ὥσπερ ταῖς τῇ τοῦ Κυρίου μαχαίρᾳ περιπεσόντες οἱ δείλαιοι· Μακροθυμήσατε οὖν, ἀδελφοὶ, ἕως τῆς παρουσίας τοῦ Κυρίου.
Μετάφραση
Εμπρός τώρα, οι πλούσιοι, κλάψτε ολολύζοντας για τις ταλαιπωρίες σας που έρχονται. Ο πλούτος σας έχει σαπίσει, και τα ενδύματά σας έχουν φαγωθεί από τον σκόρο· το χρυσάφι σας και το ασήμι έχουν σκουριάσει. Κυρίλλου. Δηλαδή η οργή σχεδόν τους κατέσφαξε, και σαν να ήταν κάποιοι κριοί και ταύροι εύρωστοι και παχιοί, τους κατέβαλε. Προς αυτούς θα μπορούσε εύλογα να ειπωθεί από εμάς: «Εμπρός τώρα, οι πλούσιοι, κλάψτε ολολύζοντας για τις ταλαιπωρίες σας που έρχονται.» Θα προσθέσουμε δε σε αυτά το, «Ζήσατε με τρυφή, σπαταλήσατε πάνω στη γη, θρέψατε τις καρδιές σας, σαν σε ημέρα σφαγής.» Διότι τέτοιοι έγιναν οι διδάσκαλοι των Ιουδαίων, καταβοσκώντας κατά κάποιον τρόπο έναν τόπο εύφορο και ευρύχωρο, δηλαδή τις δωρεές από τους λαούς. Αφού δε πάχυναν, οι άθλιοι έπεσαν στη μάχαιρα του Κυρίου· Μακροθυμήστε λοιπόν, αδελφοί, έως την παρουσία του Κυρίου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες