Τοιοῦτόν τι καὶ ὁ Σωτῆρος ἡμῖν γέγραφε μαθητής· «Ἄγε νῦν, οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῖν ταῖς ἐπερχομέναις.» Καὶ πρός γε τούτῳ φησίν· «Ἰδοὺ ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν τῶν ἀμησάντων τὰς χώρας ὑμῶν. Ὁ ἀπεστερημένος ἀφ᾽ ὑμῶν κράξει, καὶ αἱ βοαὶ τῶν θερισάντων εἰς τὰ ὦτα Κυρίου Σαβαὼθ εἰσεληλύθασιν.» Δέχεται γὰρ καὶ λίαν ἑτοίμως τὰς τῶν πλεονεκτουμένων φωνὰς ἡ παναγία τε καὶ μισοπόνηρος φύσις. Ὅτι δὲ οὐκ ἀφέστηκε τῶν ἐπὶ τῆς γῆς, πιστώσεται λέγων αὐτός· «Θεὸς ἐγγίζων ἐγώ εἰμι, λέγει Κύριος, καὶ οὐ Θεὸς πόῤῥωθεν.» Ἀκουέτωσαν τοίνυν οἱ πλεονεκτεῖν ἐθέλοντες, καὶ βιάζειν, καὶ διαρπάζειν ἀδελφούς· Μὴ οἰκήσετε μόνοι ἐπὶ τῆς γῆς; Πάρεστι γὰρ ὁ τῶν ὅλων Θεός. Ἰστέον δὲ ὅ τι, καίτοι κατὰ τὸ εἰκὸς τῶν ἄγαν ἀστειοτάτων, ὁ προφήτης ἡμῖν ἐν τούτοις ὑποδηλοῖ· Ὦ γὰρ πλούσιοι, φησὶ, τί τὰ τοῦ πλησίον ἁρπάζετε, καὶ μεμισήκατε τὸν ἐγγύς; Συμβήσεται πάντως ὑμῖν δὴ καὶ μόνοις οἰκῆσαι τὴν χώραν, τῶν ἄλλων ἁπάντων ἐξωθουμένων. Ἔρημον οὖν τῶν κατῳκηκότων ἀποφανεῖτε τὴν γῆν. Ἄριστον οὖν ἄρα καὶ σοφὸν, μεταποιεῖσθαι μόνων τῶν εἰς αὐτάρκειαν τὴν μεμετρημένην. Κρείσσων γὰρ μερὶς μικρὰ μετὰ τοῦ φόβου Κυρίου, ἢ πολλὰ γενήματα μετὰ ἀδικίας.
Μετάφραση
Κάτι τέτοιο μας έχει γράψει και ο μαθητής του Σωτήρα: «Εμπρός τώρα, οι πλούσιοι, κλάψτε ολολύζοντας για τις ταλαιπωρίες που έρχονται πάνω σας.» Και επιπλέον λέει: «Ιδού, ο μισθός των εργατών που θέρισαν τα χωράφια σας, τον οποίο έχετε παρακρατήσει, κραυγάζει, και οι φωνές εκείνων που θέρισαν έχουν φτάσει στα αυτιά του Κυρίου Σαβαώθ.» Διότι η πανάγια και μισοπόνηρη φύση του Θεού δέχεται πολύ πρόθυμα τις φωνές εκείνων που αδικούνται. Και το ότι δεν απέχει από τα επίγεια πράγματα, το επιβεβαιώνει ο ίδιος λέγοντας: «Εγώ είμαι Θεός που βρίσκεται κοντά, λέει ο Κύριος, και όχι Θεός που βρίσκεται μακριά.» Ας ακούσουν, λοιπόν, αυτοί που θέλουν να πλεονεκτούν, να ασκούν βία και να καταληστεύουν τους αδελφούς τους: Μήπως θα κατοικήσετε μόνοι σας πάνω στη γη; Διότι ο Θεός των όλων είναι παρών. Πρέπει δε να γνωρίζουμε ότι, έστω και χρησιμοποιώντας έντονα ειρωνικό σχήμα, ο προφήτης μας υποδηλώνει με αυτά τα εξής: Ω πλούσιοι, λέει, γιατί αρπάζετε τα αγαθά του πλησίον και έχετε μισήσει τον διπλανό σας; Θα συμβεί οπωσδήποτε σε εσάς να κατοικήσετε μόνοι σας τη χώρα, καθώς όλοι οι άλλοι θα έχουν εκδιωχθεί. Θα καταστήσετε, λοιπόν, τη γη έρημη από τους κατοίκους της. Είναι, επομένως, άριστο και σοφό να επιδιώκει κανείς μόνο εκείνα που εξασφαλίζουν τη μετρημένη αυτάρκεια. Διότι είναι προτιμότερη μια μικρή μερίδα με φόβο Κυρίου, παρά πολλά εισοδήματα με αδικία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες