Τὸν γοῦν πατέρα τοῦ Σαμψὼν τὸν Μανωὲ, θέλοντα θυσίαν προσενεγκεῖν τῷ ἀγγέλῳ, ἐκώλυσεν ὁ ἄγγελος λέγων ὅτι, Μὴ ἐμοὶ, ἀλλὰ τῷ Θεῷ προσένεγκε. Ὁ δὲ Κύριος καὶ παρ᾽ ἀγγέλων προσκυνεῖται· γέγραπται γάρ· Καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι Θεοῦ· καὶ παρὰ πάντων δὲ τῶν ἐθνῶν, ὡς ὁ Ἡσαΐας φησίν· Ἐκοπίασεν Αἴγυπτος καὶ ἐμπορία Αἰθιόπων, καὶ οἱ Σαβαεὶμ ἄνδρες ὑψηλοὶ ἐπὶ σὲ διαβήσονται, καί σοι ἔσονται δοῦλοι· εἶτα ἑξῆς· Καὶ προσκυνήσουσί σοι, καὶ ἐν σοὶ προσεύξονται· ὅτι ἐν σοὶ ὁ Θεός ἐστι, καὶ οὐκ ἔστι Θεὸς πλὴν σοῦ. Τούς τε μαθητὰς προσκυνοῦντας δέχεται, καὶ πληροφορεῖ τούτους, ὅστις ἐστὶ λέγων· Οὐχ ὑμεῖς λέγετέ με, ὁ Κύριος καὶ ὁ διδάσκαλος; καὶ καλῶς λέγετε· εἰμὶ γάρ.
Μετάφραση
Τον Μανωέ, λοιπόν, τον πατέρα του Σαμψών, που ήθελε να προσφέρει θυσία στον άγγελο, τον εμπόδισε ο άγγελος λέγοντας: «Μην προσφέρεις σε εμένα, αλλά στον Θεό». Ο Κύριος όμως προσκυνείται και από τους αγγέλους· διότι είναι γεγραμμένο: «Και ας τον προσκυνήσουν όλοι οι άγγελοι του Θεού»· αλλά και από όλα τα έθνη, όπως αναφέρει ο Ησαΐας: «Ο κόπος της Αιγύπτου και το εμπόριο των Αιθιόπων, και οι Σαβαίοι, άνδρες υψηλόσωμοι, θα περάσουν σε εσένα και θα γίνουν δούλοι σου»· και αμέσως μετά: «Και θα σε προσκυνήσουν, και σε εσένα θα προσευχηθούν· διότι σε εσένα μέσα βρίσκεται ο Θεός, και δεν υπάρχει Θεός εκτός από εσένα». Δέχεται δε και τους μαθητές που τον προσκυνούν, και τους επιβεβαιώνει για το ποιος είναι λέγοντας: «Δεν με αποκαλείτε εσείς ο Κύριος και ο Διδάσκαλος; Και ορθά το λέτε· διότι είμαι».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες