Πατερικές αναφορές στο ΚΡΙΤΑΙ 14:18

2 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

καὶ εἶπαν αὐτῷ οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ πρὸ τοῦ ἀνατεῖλαι τὸν ἥλιον· τί γλυκύτερον μέλιτος, καὶ τί ἰσχυρότερον λέοντος; καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψών· εἰ μὴ ἠροτριάσατε ἐν τῇ δαμάλει μου, οὐκ ἂν ἔγνωτε τὸ πρόβλημά μου.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–2 από 2

Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Κατὰ Ἰουδαίων καὶ Ἑλλήνων καὶ αἱρετικῶν καὶ εἰς τὸ «Ἐκλήθη ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸν γάμον»
Ἐὰν ἀκούσωσι περὶ τοῦ Υἱοῦ ὑψηλὸν ῥῆμα ἢ θεοπρεπὲς, μαίνονται· νομίζουσιν ὅτι κοπρίαν τις βάλλει εἰς τὸ στόμα αὐτῶν. Βούλομαι ὑμῖν ὑπόδειγμα εἰπεῖν. Ὥσπερ ἄν τις ἀῤῥωστίᾳ καὶ πυρετοῖς πολλοῖς φλέγηται, ὀλίγον δὲ αὐτοῦ ἐν ἀνέσει ἐλθόντος προστάττωσιν οἱ ἰατροὶ μέλιτος περιχρίεσθαι τὸ στόμα αὐτοῦ· ποιοῦσι δὲ οὕτω καθὼς προστάττουσιν οἱ ἰατροί· ἐπιμελουμένου δὲ τοῦ ἀῤῥωστοῦντος ὑπὸ τῶν ὑπηρετῶν, νομίζει ὁ ἀῤῥωστῶν, ὅτι πικρόν ἐστι τὸ μέλι· καὶ λοιπὸν λέγουσιν οἱ παρεστῶτες, μέλι ἐστὶ, κύριε, καλόν ἐστι, προτρεπόμενοι τὸν ἀῤῥωστοῦντα· πικρὸν δὲ φαίνεται τὸ μέλι εἰς τὸ στόμα τοῦ ἀσθενοῦντος, οὐχ ὅτι πικρόν ἐστι τὸ μέλι· τί γὰρ γλυκύτερον μέλιτος; οὐκοῦν οὐ παρὰ τὴν φύσιν τοῦ μέλιτος, ἀλλὰ παρὰ τὴν ἀσθένειαν τοῦ μὴ ὑποδεχομένου· οὕτω καὶ ἐπὶ τούτων γίνεται· ἐὰν ἀκούσωσιν ὁμοούσιον, νομίζουσι πικρίαν ποτίζεσθαι, καὶ οὐ παρὰ τὸν λόγον τοῦ λέγοντος, ἀλλὰ παρὰ τὴν ἀσθενῆ ἀκοὴν τοῦ μὴ ὑποδεχομένου. Ὁ Πατὴρ Υἱὸν καλεῖ· οἱ ἀπόστολοι ὁμοίως, καὶ οὗτοι κτίσμα καὶ ποίημα.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Εάν ακούσουν για τον Υιό κάποιον λόγο υψηλό ή θεοπρεπή, εξοργίζονται· νομίζουν ότι κάποιος βάζει κοπριά στο στόμα τους. Θέλω να σας αναφέρω ένα παράδειγμα. Όπως ακριβώς, εάν κάποιος φλέγεται από αρρώστια και δυνατούς πυρετούς, και όταν παρουσιάσει μια μικρή ύφεση οι γιατροί προστάζουν να αλειφθεί το στόμα του με μέλι· πράττουν λοιπόν έτσι όπως προστάζουν οι γιατροί· καθώς όμως ο ασθενής δέχεται τη φροντίδα των υπηρετών, νομίζει ότι το μέλι είναι πικρό. Και τότε οι παριστάμενοι του λένε, προτρέποντας τον ασθενή: «Μέλι είναι, κύριε, είναι καλό»· το μέλι όμως φαίνεται πικρό στο στόμα του ασθενούς, όχι επειδή το μέλι είναι πικρό —διότι τι είναι πιο γλυκό από το μέλι;— επομένως, αυτό δεν οφείλεται στη φύση του μελιού, αλλά στην ασθένεια εκείνου που το δέχεται. Έτσι συμβαίνει και με αυτούς· εάν ακούσουν τον όρο ομοούσιος, νομίζουν ότι ποτίζονται με πίκρα, και αυτό δεν οφείλεται στον λόγο εκείνου που τον εκφέρει, αλλά στην ασθενική ακοή εκείνου που δεν τον αποδέχεται. Ο Πατέρας τον ονομάζει Υιό· το ίδιο και οι απόστολοι, ενώ αυτοί τον αποκαλούν κτίσμα και δημιούργημα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Δαμασκηνός Ἱερὰ παράλληλα
ΤΙΤΛ. ΙΒʹ. —Περὶ γυναικῶν πονηρῶν καὶ μοιχαλίδων, καὶ πορνευουσῶν, καὶ πάσης κακίας πεπληρωμένων. «Ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπήγγειλε Σαμψὼν τῇ Δαλιδᾷ τὸ πρόβλημα, ὅτι ἐνώχλησεν αὐτόν. Καὶ ἀνήγγειλε τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ αὐτῆς. Καὶ εἶπαν αὐτῷ οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ πρὸ τοῦ δῦναι τὸν ἥλιον· Τί γλυκύτερον μέλιτος, καὶ τί ἰσχυρότερον λέοντος; Καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψών· Εἰ μὴ κατεδαμάσατέ μου τὴν δάμαλιν, οὐκ ἂν ἔγνωτε τὸ πρόβλημά μου.» «Εἶπε δὲ Σαμψὼν Δαλιδᾷ· Πῶς λέγεις, ὅτι Ἠγάπηκά σε, καὶ ἡ καρδία σου οὐκ ἔστι μετ᾽ ἐμοῦ; τοῦτο τρίτον ἐπλάνησάς με, καὶ οὐκ ἀπήγγειλάς μοι ἐν τίνι ἡ ἰσχύς σου ἡ μεγάλη. Καὶ ἐγένετο ὅτε κατειργάσατο αὐτὸν ἐν τοῖς λόγοις αὐτῆς πάσας τὰς ἡμέρας, καὶ ἐστενοχώρησεν αὐτὸν, καὶ ὠλιγοψύχησεν ἕως τοῦ ἀποθανεῖν, ἀπήγγειλεν αὐτῇ πᾶσαν τὴν καρδίαν αὐτοῦ, καὶ εἶπεν αὐτῇ· Σίδηρος οὐκ ἀνέβη ἐπὶ τὴν κεφαλήν μου, ὅτι Ναζιραῖος Θεοῦ εἰμι ἀπὸ κοιλίας μητρός μου. Ἐὰν οὖν ξυρήσωμαι, ἀποστήσεται ἀπ᾽ ἐμοῦ ἡ ἰσχύς μου, καὶ ἀσθενήσω, καὶ ἔσομαι ὡς πάντες ἄνθρωποι. Καὶ εἶδε Δαλιδὰ ὅτι ἀπήγγειλεν αὐτῇ πᾶσαν τὴν καρδίαν αὐτοῦ, καὶ ἀπέστειλε, καὶ ἐκάλεσε τοὺς σατράπας πάντας τῶν ἀλλοφύλων λέγουσα· Ἀνάβητε τὸ ἅπαξ τοῦτο, ὅτι ἀπήγγειλέ μοι πᾶσαν τὴν καρδίαν αὐτοῦ. Καὶ ἀνέβησαν πρὸς αὐτὴν οἱ ἄρχοντες τῶν ἀλλοφύλων, καὶ ἤνεγκαν τὸ ἀργύριον ἐν χειρὶ αὐτῶν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
ΤΙΤΛΟΣ ΙΒ΄. — Περί γυναικών πονηρών, και μοιχαλίδων, και πορνών, και γεμάτων από κάθε είδους κακία. «Συνέβη λοιπόν την έβδομη ημέρα να φανερώσει ο Σαμψών στη Δαλιδά το αίνιγμα, επειδή τον πίεζε αφόρητα. Και εκείνη το ανακοίνωσε στους ομοεθνείς της. Οι άνδρες της πόλεως του είπαν την έβδομη ημέρα, πριν δύσει ο ήλιος: Τι είναι πιο γλυκό από το μέλι, και τι πιο δυνατό από το λιοντάρι; Και ο Σαμψών τους απάντησε: Αν δεν είχατε δαμάσει τη δαμάλα μου, δεν θα είχατε βρει το αίνιγμά μου.» «Είπε δε η Δαλιδά στον Σαμψών: Πώς μπορείς να λες "Σε αγάπησα", ενώ η καρδιά σου δεν είναι μαζί μου; Ήδη τρεις φορές με ξεγέλασες και δεν μου φανέρωσες πού βρίσκεται η μεγάλη σου δύναμη. Και επειδή τον καταπονούσε καθημερινά με τα λόγια της και τον πίεζε τόσο ώστε η ψυχή του έφτασε στα όρια του θανάτου, της άνοιξε όλη του την καρδιά και της είπε: Σίδερο δεν έχει ανέβει ποτέ στο κεφάλι μου, διότι είμαι Ναζιραίος αφιερωμένος στον Θεό από την κοιλιά της μητέρας μου. Αν λοιπόν ξυριστώ, η δύναμή μου θα με εγκαταλείψει, θα αδυνατήσω και θα γίνω σαν όλους τους ανθρώπους. Και η Δαλιδά, βλέποντας ότι της είχε φανερώσει όλη του την καρδιά, έστειλε να φωνάξουν όλους τους σατράπες των αλλοφύλων, λέγοντάς τους: Ανεβείτε μόνο αυτήν τη φορά, διότι μου φανέρωσε όλη του την καρδιά. Τότε ανέβηκαν προς αυτήν οι άρχοντες των αλλοφύλων, φέρνοντας το ασήμι στα χέρια τους.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες