Σὺ δὲ πρὸς τὴν τοῦ βίου κοινωνὸν οὕτως καταφρονητικῶς ἔχεις, ὡς πρὸς σκεῦος ἀποπεσὸν ἢ ἱμάτιον εὐτελὲς ἐν ὁδοιπορίᾳ ληθαργηθὲν ἢ κυνίδιον τῶν Μελιττέων ὑποχωρῆσαν οἰκίας; Καὶ ποῦ ἡ ἐν ἀρχαῖς πεπλασμένη διάθεσις; Ποῦ ἡ ἐπὶ τῆς μιᾶς κοίτης ἀνάπαυσις, ἡ τοῦ νόμου σύνειρξις, ἡ τῆς πολλῆς καὶ μακρᾶς συνηθείας δύναμις, ἣν καὶ εἰς φύσιν μεταποιεῖσθαι καὶ λόγος ἔχει καὶ ἡ πεῖρα ὑπέδειξεν; Πάντα διέκοψας εὐκολώτερον ἢ ὁ Σαμψὼν τὰ τῶν ἀλλοφύλων καλώδια.
Μετάφραση
Εσύ όμως διάκεισαι με τόση περιφρόνηση απέναντι στη σύντροφο της ζωής σου, σαν να επρόκειτο για σκεύος που έπεσε και χάθηκε, ή για ευτελές ένδυμα που ξεχάστηκε κατά τη διάρκεια οδοιπορίας, ή για μικρό σκυλί της Μελίτης που έφυγε από το σπίτι; Και πού είναι η αρχικά διαμορφωμένη διάθεση; Πού πήγε η ανάπαυση στην ίδια κλίνη, η δέσμευση του νόμου, η δύναμη της μεγάλης και μακροχρόνιας συνήθειας, η οποία, όπως επιβεβαιώνει η λογική και απέδειξε η πείρα, μεταβάλλεται σε φύση; Όλα αυτά τα διέρρηξες ευκολότερα από ό,τι ο Σαμψών τα σχοινιά των αλλοφύλων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες