Ἡ δὲ τῆς ὄνου σιαγὼν τριπλῆς ἀκαθαρσίας αἰτίαν πηγάζουσα, πῶς καθαροῦ καὶ ποτίμου νάματος διψῶντι τῷ ναζηραίῳ ἀνέδωκεν ῥύακας, ἴσοις τῆς ἀκαθαρσίας διαβοηθεῖσα θαύμασιν; ὄνου μὲν γὰρ ἦν καὶ νεκροῦ ὀστᾶ, καὶ τρίτον φόνων ὄργανα· οὐκ ἐν γῇ δὲ πλησίον ὕδατος, οὐδέ τινες νοτίδες ἀφανῶς ὑπαρδόμεναι τοῦ ὀστοῦ κατελείβοντο, ἀλλ’ ἀνδρὸς χειρὶ μαχητοῦ ὅπλον κατὰ πολεμίων ἐφέρετο, καὶ τοσαύτην πηγὴν ὑδάτων ἀνέβλυσεν ὥστε τὸν ἐν τοσούτῳ κόπῳ καὶ καμάτῳ καὶ τοσαύτῃ καιροῦ παρατάσει δεδιψηκότα ἀφθόνου καὶ δαψιλοῦς καὶ πέρα τῆς χρείας εὐμοιρῆσαι πόματος. ἀλλὰ τοιούτῳ μὲν τὰ τοῦ ἀκαθάρτου ζῴου καὶ νεκρὰ καὶ φονικὰ ὀστᾶ ὑπηρετήσατο θαύματι· τοῖς γὰρ ὄνομα πηγῆς τὴν ὄνου σιαγόνα ποιοῦσιν κἀκεῖθεν τῷ δεδιψηκότι φέρουσι τὸ νᾶμα, καίτοι τὸν προκείμενον λόγον κατ’ οὐθὲν λυμαινομένοις (δῆλον γὰρ ὡς καὶ αὐτοὶ τοῦτο λέγοντες πόρρω τοῦ γράμματος ἰχνηλατοῦσιν), ἕως ἂν ἡ τῶν παραδόξων ἔργων πίστις ἐνισχύῃ, οὐκ ἂν ἡδέως συμφήσαιμι.
Μετάφραση
Η σιαγόνα του όνου, που αποτελούσε πηγή και αιτία τριπλής ακαθαρσίας, πώς απέδωσε ρυάκια καθαρού και πόσιμου νερού στον διψασμένο Ναζηραίο, και έγινε διάσημη για θαύματα ισάξια με την ακαθαρσία της; Διότι ήταν οστό όνου, επιπλέον νεκρού ζώου, και τρίτον εργαλείο φόνου. Και δεν βρισκόταν στο έδαφος κοντά σε νερό, ούτε έσταζαν κάποιες αφανείς υγρασίες που να πότιζαν το οστό, αλλά φερόταν από το χέρι ενός πολεμιστή ως όπλο εναντίον των εχθρών του. Και όμως, ανέβλυσε τέτοια πηγή υδάτων, ώστε αυτός που είχε διψάσει μέσα σε τόσο κόπο και μόχθο και για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα, να γευθεί άφθονο, πλούσιο και πέρα από κάθε ανάγκη πότο. Με αυτόν τον τρόπο, λοιπόν, τα νεκρά και φονικά οστά του ακάθαρτου ζώου υπηρέτησαν ένα τέτοιο θαύμα. Όσο για εκείνους που δίνουν στην πηγή το όνομα «σιαγόνα του όνου» και υποστηρίζουν ότι από εκεί ήρθε το νερό στον διψασμένο, παρότι δεν βλάπτουν σε τίποτα το προκείμενο επιχείρημα (αφού είναι σαφές ότι, λέγοντας αυτό, και οι ίδιοι ερευνούν πέρα από το γράμμα του κειμένου), εφόσον παραμένει ισχυρή η πίστη στα παράδοξα έργα, δεν θα συμφωνούσα εύκολα μαζί τους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες